フランス語「趣味は何?」
英語で「趣味」は hobby フランス語では何と言うだろう。hobby, loisir, passe-temps といろいろある。いろいろあるけれど、普通に会話の中で出てくる質問にこんなのがある。Quel est votre passe-temps favori ?Quel est votre passe-temps préféré ?暇な時、何をして過ごしますか。時間がある時、どんな事をして過ごすのが好きですか。favori も préféré もそれぞれ「気に入った」「好みの」という意味でpasse-temps は「時間の過ごし方」にニュアンスが近い。これは英語でも似たような単語を使うので、英語の得意な人はなんとなくピンとくるものがあるだろう。One of my favorite songs 「私の好きな歌の一つ」Which would you prefer option A or option B ? 「オプションA と B、どちらがよろしいですか」フランス語の上達法の一つは、自分が普段から好きでやっていることに関する単語とセリフを覚えること。例えば、花やハーブを育てるのが好きなら、どんな花とか、季節、天気、土の種類、道具など、いろいろな単語を覚え、そこから、花を育てる、ってフランス語で何て言うんだろう、と覚えたい動詞がたくさん出てくる。好きこそものの上手なれ、でも、下手の横好きでもいいのである。一歩前進したら、それはすごいこと。