フランス語「夜になる前に家に帰ろう」 接続法現在形その2の動画をUPしました。
前回「行かなくちゃ」Il faut que j'aille で接続法現在形に触れました。今回の動画では接続法現在形 le subjonctif présent がどのような時に使われるのかを例文を通してみて行きたいと思います。また、動画の中では4つの動画 être, pouvoir, faire, venir の活用形も読んでいます。発音は毎回お願いしていますが、おススメしたフランス人の先生の動画などで確認と口練習を積んでほしいです。さて、接続法は、こう時に必ず使われる、言えないこともあれば、いや、こういう動詞には必ず使わなくちゃいけないんだよ、というものもあり、なかなか大きくまとめることは難しいです。たとえば、参考書で接続法には主格(話し手)の感情が入る、とよく書いてあります。そこで逆に話し手の感情は入るが、接続法を使わない表現もあるのではないか、と探し、比較することで接続法を理解してゆくにも一つの方法です。①(私はあなたが)もうすぐ来られるとのことで嬉しい。Je suis heureux (heureuse) que vous veniez bientôt. (接続法現在形)vous あなたが、来るであろうことはすでに決まっている、と想定される。そのことに対して、嬉しいという感情を伝えている。②(私はあなたが)もうすぐ来られるといいです。J'espère que vous viendrez bientôt. (直接法未来形)vous あなたが来るかどうかわからないし、話し手の気持ちに期待はあるが、強要も切望もない。そこで、じゃあ、切望したら、どうなるのか。接続法になります。Je souhaiterais que vous veniez ici demain.(私はあなたに)ここに明日来ていただきたいです。どうでしょうか。さて、Avant qu'il ne soit trop tard という歌があり、これをちょっと歌ってみようと思ったのですが、聞いていると簡単そうなのですが、いざ歌おうとすると音程がはずれていくので、あきらめました。(あ、そこでほっと胸をなでおろしている人が)良かったら、「辛抱強い方限定動画」ですが、動画をご覧ください。