|
|
|
September 22, 2006
テーマ：国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ：英語＆フランス語
～今年のフランス人青年のめでたきゴールインたち～
２０代前半の青年。はにかみ屋の美青年。父はフランス人。母はアメリカ人。 彼はバイリンガル。フランスの大学を卒業。子供の頃、日本にいたので、 日本語も話す。父は外交官だったので、ほかのアジアの国にいたこともあり、 彼は大学生の時、タイに旅行。タイ人の恋人がいる。彼は、外交官の息子 とはいえ、パリでは完璧な貧乏学生。自分の食費を減らして、タイの恋人に 会うため、貯金に励む。周りで見ていても、哀れをさそるくらいだったみたい。 今、彼はタイにいる。彼女と結婚した。仕事も向こうで見つけた。 彼が私に貸してくれた本をいつ返そう。 ２０代後半の青年。フランス人。今年、ベトナム人の清純派美少女風の 若い女性と結婚。 まだ、結婚前、彼は、日本人の女の子の友達がたくさんいたので、その中の 誰かが恋人なのかな、と思っていたが、やはり、笑いの通じる友人の域を 越えてはいなかったみたい。 彼のパリの小さなアパートに夫と２人で泊めてもらったことがある。 彼は、紳士的だったなあ。夜かなり遅くまで起きていたのに、朝早く、 彼はクロワッサンやバゲットを買ってきて、寝ぼけまなこで朦朧としていた 私たちに「何が飲みたい？カフェ？紅茶？」と親切に聞いてくれた。 やはり、２０代後半のフランス人青年。彼もアジア人の女性と何ヶ月前かに 結婚。彼はコンピュータ関係の仕事をしている。仕事の話を始めると、おかしい。 会社に入った時、「全部あなたにお任せ。」と言われ、とっても一人では こなしきれない仕事を任される。目をまっさらに開いて、「ほんとうに冗談じゃないよ。 こんなはずじゃなかったのに。」 最近は、奥さんが選ぶ服を着せられている、という。着せ替え人形？ 彼の友人が、「知ってる？彼のお母さん、ダンプカーの運転手だったんだよ。」 ガッツなお母さんに育てられたのねえ。格好いい！ＣＯＯＬ！ なんか、たまたま、3人とも、国際結婚だったけれど、ほんとう、偶然です。 男は火星人女は金星人 ～ 5分間のフランス語Petit フランス語: ～ 愛 l'amour 愛する aimer 愛し合う s'aimer 愛しています。 je t'aime 心臓 le coeur ル・キャー 一目ぼれ le coup de coeur ル・ク ドゥ キャー 特に大事な友人や人にあてる手紙の最後に avec tout mon coeur 英語だと、with all my heart そう言えば、英語圏の男女の友人からレターをもらうと、その最後に、 love とよく書いてあって、最初は嬉しいながらもちょっぴり焦ってしまった ものだけど、これは博愛の愛なんだなあ、と思う。 たくさん beaucoup ボク 「ボク、もう、たくさん。」で、覚えるとか。 大好き。 Je t'aime beuacoup. フランス語で、「あなたのこと、大好きよ。」と言ったら、それは、 「愛していない」ことになる。友情の世界になります。 この間、小さな喧嘩を主人とした後で、何かまるで全然別のことを考えて いる時に主人に話しかけられ、思わず、「あ、もう、いいのよ。あなたのこと、 大好きよ。」がつるっと口をついて出てしまって焦ったこと、焦ったこと。 主人はちょっぴり皮肉っぽい笑みを浮かべて、「あ～、大好きねえ。」 「違う、違う、間違えたの。愛してるわよ～！」 あの時、楽天見ながら、日本の食材見てせつないため息をついていた 時だと思う。食い意地ってこわいね。 ～お願いごと～ フランスに住んでいる日本人が、日本からやってくる日本人旅行者に口を すっぱくしてお願いしていることがある。 その１： 頼むから、「雪やこんこん、あられやこんこん」をぜったい歌わないで。 問題は「こん」、ののしる時の「馬鹿」という意味で使用する俗語。 「わたしって、なんてお馬鹿。」という時にも使う。 夫婦喧嘩をした時は、台所にこもって歌っている時があります。 こわいよね、この姿。 その２： 頼むから、レストランに入ったら、スープを頼まないで。 音を立てて食べないで。 その３： 頼むから、テーブルで肘をついて食べないで。  今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love  よろしければ、ぽちっとプレスを。 人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.  ～フランス語の ｒ の発音の仕方～ 下の歯ぐきのうらに舌の先をつけて、「え～」と言いながら、 徐々に舌の先を歯ぐきからはなしていく時に のどの奥から渇いた音がでる。それが ｒ の音。 練習して、どんなに語学音痴でも7日間で、ｒ の発音を最初から出せるように なる。すると、rouge, rond, répéter なども発音できるようになる。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 3, 2017 05:08:20 AM
コメント(0) | コメントを書く
[英語＆フランス語] カテゴリの最新記事
|
