|
|
|
September 29, 2006
テーマ：ノンジャンル。(2213)
カテゴリ：France
 ～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。） １） デパート ２） コンピューター ３） 駅 ４） このバッグはおいくらですか。 ５） ルーブル美術館はどこですか。 ６） 私はデュボワです。 ７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。 ８） ミント水をください。  ～パリ国際部SOS～フレンチドクター昔のバイト先のある若いフレンチドクターが珍しく無精ひげを はやして日本セクションにふらりとやってきた。 私は、ハンサムなそのドクターの名前を最初聞いた時、 ふと、「あ、トメゾウだあ。」と思ってしまった。 以降、彼とすれ違うたび、「あ、トメゾウ。」と思った。 日本人の同僚のKが彼に挨拶代わりに冗談交じりで 話し掛けた。 澄んだ青い目を細めてトメゾウがにこにこしながら、 Kに答えていた。 彼が去ってから、日本セクションの同僚たちの間で ちょっとした笑いが渦巻いた。 トメゾウ先生は、仕事で東京に患者について同じ飛行機に 乗り、初めての東京を体験してきたそうである。 日本語のわからない彼は、患者を無事、日本に送り届ける ミッションを済ませた後、東京の街を彼なりに発見したい、と 思った。そこで、居酒屋で語らう二人のごく普通の日本人の サラリーマン風の男性を観察することにした。 彼らが居酒屋を出たので、トメゾウも店を出た。 東京の街をふらりふらりとその二人の日本人男性の後ろを ず～っとついていくと、やがて、彼らはまた別の店に入って いったので、トメゾウも中に入っていった。 で、なにやら、舞台のある店を不思議に思って何が 始まるんだろうかと待った。 なんと、トメゾウ、初めての日本、初めての東京で ストリップ劇場に迷い込んでしまったのである。 … ま、それも日本の一面なんだろうけど、 おそらく日本セクションの日本人は誰一人として 行ったことがない、と思う。 私は、パリで一回、「クレイジーホース」というツーリストが よく行く、と言われる場所に、通訳のお供で行かされたことがある。 パリ在住の尊敬していた先輩の女性から 「でも、さすがにとても美しいのよ。」とは聞いていたけれど、 なにぶん硬派な私。赤や紫の光の中でゆらりゆらりと舞う 女性のシルエットがいつまでも瞼から離れず困った。 確かにとても美しかった。 しかし、いつも考えてしまうのは、あの女性たちはあんなに 美しいのに、なんで全裸で舞台に立たなくてはいけない のか、誰か陰で悪い奴らに無理矢理この世界に連れて来られたからじゃないか、と。 そう思うと腹が立って来るのだ。 すでにプロダンサーなんだから、ちゃんと衣装らしい 衣装を着させて欲しい、と思いながら見ていた。 何ヶ月前の話だろう。確か難民の子供たちを対象にした 養子縁組をフランスは手放しで認めるわけにはいかない、 とその理由をある政治家が説明していたことだった、と思う。 そのシステムを簡単にしてしまうと、フランスの 国境内に連れて来られた子供たちが心無い人間によって、 教育を受けられず、そのまま、売春に売り飛ばされて しまう危険性があるからだ、と。 恐ろしい話である。 もちろん、幸福なケースも数多くあるし、知人にもアジアの 孤児を我が子のように大事に育てているフランス人夫妻が いる。あるアーチスト夫妻は、養子縁組したアジア人の 子供たちが可愛くて可愛くてたまらない、と話していた。  今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 プチ・英仏単語チェック 緊急 emergency / urgence 保険 insurance / assurance 保険加入者 subscriber / abonné(e) 報告のまとめ report, review, minutes / compte rendu 費用を負担する。 The insurance company is responsable for the fee. Le frais est à la charge de la compagnie d'assurance. 返済する。reimburse / rembourser 返済はききますか。 Can I have my money back ? Puis-je être remboursé(e) ? 返済してもらいました。 I got my money back. I was reimbursed. Je me suis fait remboursé.  ～フランス語の ｒ の発音の仕方～下の歯ぐきのうらに舌の先をつけて、「え～」と言いながら、 徐々に舌の先を歯ぐきからはなしていく時に のどの奥から渇いた音がでる。それが ｒ の音。 練習して、どんなに語学音痴  でも7日間で、ｒ の発音を最初から出せるようになる。  すると、rouge, rond, répéter なども発音できるようになる。 プチ・英仏テスト 解答 １） デパート the department store / le grand magasin ２） コンピューター computer / l'ordinateur ３） 駅 station / la gare ４） おいくらですか。 How muchi is it ? / C'est combien ? セ コンビアｎ ？ ５） ルーブル美術館はどこですか。 Where is the Louvre museum ? / Où est le musée du Louvre ? ６） 私はデュボワです。 I'm Pierre Dubois. / Je suis Pierre Dubois. ７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。 Noisette, please. / Une noisette, s'il vous plaît. ユｎ ノワゼットゥ、シィルヴプレ。 ８） ペリエのミント水をください。 A perrier with mint, please. / Menhte à l'eau avec perrier, s'il vous plaît. マンタロー アヴェック ペｒリエ、シィルヴプレ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 2, 2017 10:16:14 PM
コメント(0) | コメントを書く
[France] カテゴリの最新記事
|
