|
|
|
October 2, 2006
テーマ：ノンジャンル。(2213)
カテゴリ：France
 ～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。） １） こんばんは。 ２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。 ３） 君を見たときから好きなんだ。 ４） このバッグはおいくらですか。 ５） ルーブル美術館はどこですか。 ６） 私はピエール・デュボワです。 ７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。 ８） ミント水をください。 ～Un dimanche chez mes beaux parents～日曜日の昨日は、夫のご両親宅で昼食のテーブルにつきました。 お義母さまにさしあげた口紅とマニキュアのプレゼントは、「ちょうど、 口紅を切らしかけていたから良かったわ。ありがとう。」と言ってくだ さった。お義母さま、いつもさりげなく優しいのです。 家に着くと、ご両親やご両親の友人二人に挨拶。義弟夫妻は、 残念ながら予定が合わずキャンセル。 すでにアペリティフのシャンパンが開けられていて、早速、お義父 さまに勧められて、嬉しい私。塩味クッキーや塩味ポッキーみたい なお菓子と合わせてグラスに半分いただく。 夫と息子は、白ブドウジュースを飲んでいる。 ご両親の話だと、ワイン製造者から直接薦められたジュースだそう。 そんなことは初めてだそうだ。夫のジュースをちょっと失敬して 飲んでみたが、さすがにおいしかった。一番絞りのジュースだった らしい。手作りのお料理も最高においしかった。紫キャベツの千切り、 セロリの株の千切り、トマトサラダが豪華に飾られたお皿と、 生ハムのお皿。これを白ワインと一緒にいただいた。 ご両親と友人たちはほとんど幼なじみ。私もこれまで何度か お会いしているので、顔見知りである。二人とも、８５ｋｍ離れた パリから車を飛ばして来られた。 「年を取るとね、昔のことはよく覚えているのに、昨日のことは 忘れてしまうのね」とか「あの時、あなたに会ってなければ、今の 奥さんにも会わなかったわけで、息子たちも生まれていなかった」 とか言う話から次々と、いろんな映画の話や政治家の話に花が咲く。 白ワインは2004年の Le Clos de Sancerre だったと思う。 辛口の白ワイン。 お義父さまに寄ると、辛口は製造された年から 3年後くらいには飲まないといけないのだそうだ。 甘口ならもう少し持つけれど、ということらしい。 メインディッシュは羊のお肉とインゲンや白豆の煮物。 そして赤ワインは1992年と1997年のメドックでした。 ![◆お買い得飲み頃ボルドーワイン Ch．カマンサック[1997]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/caesar/cabinet/00042463/img14605141.jpg?_ex=128x128) 私は1997年の方がまろやかな感じがして好きだったけれど、 招待されていた顔なじみのJさんは、1992年の方が好きだと。 ただ、1992年を飲んだ時は、食事やチーズを味わいながら だったのに対して、1997年はワインのみで味わったから、 比較はできない、とも。 お義父さまは、1997年は vigoureux だと形容していらした。 「強力な、頑強な、たくましい」みたいな意味がある。 1997年の方が、味がはっきりしているみたいな感じはあった。 赤ワインもグラスの4分の１くらいにとどめたものの、 その前に白をグラスに半分、シャンパンを半分すでに 胃に入っていたので、お酒に弱い私は、酔いを感じていた。 チーズ、デザート、コーヒーのあと、友人の一人の昔の パリ15区の市役所での結婚式のヴィデオをみんなで眺め、 その後、私はいつのまにか15分くらい、ソファに座り込んだまま 眠ってしまった。 その後はみんなで庭のりんごの木の周りに集まり、夫と 息子はりんごの木に登り、りんご狩り。 ほかのみんなは、手の届くりんごをそれぞれ袋いっぱいに 摘んだ。犬が落ちたりんごを食べた姿を見て私はびっくり。 なんだか久しぶりに人間的な気持ちになった日曜日だった。 お義母さまの肩を少し揉んで差し上げたけれど、なかなか あれだけ用意するのは骨が折れた、と思う。  今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 プチ・英仏テスト 解答 １） こんばんは。 Good evening. / Bonsoir. ２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。 According to the schedule, our ship to Dover leaves at ten o'clock. D'après les horaires, notre bateau pour Douvres part à dix heure. ３） 君を見たときから好きなんだ。 I've been loving you since I saw you. Je suis amoureux (amoureuse) de toi depuis que je t'ai vue. ４） おいくらですか。 How muchi is it ? / C'est combien ? セ コンビアｎ ？ ５） ルーブル美術館はどこですか。 Where is the Louvre museum ? / Où est le musée du Louvre ? ６） 私はデュボワです。 I'm Pierre Dubois. / Je suis Pierre Dubois. ７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。 Noisette, please. / Une noisette, s'il vous plaît ? ８） ペリエのミント水をください。 A perrier with mint, please. / Un menthe à l'eau, s'il vous plaît ? お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 3, 2017 04:44:34 AM
コメント(0) | コメントを書く
[France] カテゴリの最新記事
|
