|
|
|
November 4, 2006
テーマ：天気の話！(1680)
カテゴリ：カテゴリ未分類
●English & ○French （Oxford University Press 出版 Grammaire de l'Anglais d'aujourd'hui 「今日の英文法」A.J.Thomson, AV. Martinet の共同執筆(仏訳・編集 G.Hardin), Harrap's shorter dictionnaire Anglais - Français を参照。） ● 1： My headache is going. 頭痛は消えました。 ● 2： What is going on ? What's happening ? どうしたのですか。何があったのですか。 ● 3： I won't stand for it. そうは、させるものか。そんなことは真っ平よ。 * stand for ～に、がまんする、に耐える  ～上記の例文のフランス語訳～ ○ 1: Mon mal de tête s'est passé. （モｎ マル ドゥ テットゥ セ パセ） 頭痛が直りました。（もう頭痛は消えました。） ○ 2: Que se passe-t-il ? （ク ス パス ティル） Qu'est-ce qui se passe ? （ケスキスパス） どうしたの？何が起こっているの？ 何があったの？ 最初の ク や ケ に力をこめて言うと、いい。 ○ 3: Ca ne se passera pas comme ça. (サ ヌ ス パスラ パ コム サ） そうはいかない。いってたまるか。  ～ブルターニュにむかう主人と息子～北フランスは11月に入ってから、ぐんと冷え込んでいます。 室内で15度くらいです。 でも、まだ暖房はつけていません。 金曜日の夜、主人と息子は車にテントを詰めて、 さらに北のブルターニュ地方へ向かっていきました。 武術の合同練習だそうで、車で8時間かかるので、練習の 時間に間に合うように、野宿で一泊するらしい。ほかにパリから 来る3人の生徒と5人で今夜は各自、テントを張って野宿。 しかも、明朝は、カフェへ行って暖かいショコラで朝食を取るのかと 思ったら、「まさか。テント張った場所で、ビスケットと豆乳だよ。」 は、は、は、信じられない。  フランス広し、と言えども、どこでテント張るんだろう。 主人は海岸がいいなあ、と言っていた。聞いただけで、凍る私。 風があったりすると、切れるようにサイッコーに寒い！ 一緒に行かないことにして良かった。 主人は時々 人間離れというか、文明離れというか、はたで見ていると、 信じられない時があって。 いや、ヒマラヤ登山のテント生活を経験された方には どう～ってことない北フランスの野宿かも知れないけれど。 それにしても、天然ぼけの私だから、耐えていられるのかも、 と思うことが。 主人のお母様は、あの子は、お祖父さんに似ている、 世紀を間違えて生まれてきたのよ、と昔おっしゃって いらしたことが。19世紀に生まれていたら、良かったのかも。 私は猫と一緒に家で待ちます。   字幕原稿付き完全翻訳＆原文。字幕翻訳ワンポイント・アドバイス。ジュリエット・ビノシュ、ジョニー・デップ。二人とも大好きな役者。こういうので、勉強すると、英語力、かなり伸びます。 特に、ひとつぐらいセリフを何度も聞いて、何度もリピートで、完全マスター。 ジョニーになり切る。 ショコラ 1,260円 ジュリエット・ビノッシュはフランスの女優。でも、映画の中では英語で話している。 私生活では菜園が大好きで、立派に実った野菜を両手に嬉しそうに写っている写真が 昔の女性雑誌に載っていた。フランス女優版の「ぼっちゃん農園」って感じでした！  英字新聞の新人記者研修をやさしく再現！一見やさしそうに見える課題文にはジャパンタイムズで蓄積されたノウハウが凝縮。自然でシンプルな現代英語の書き方が身につく。 第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方 1,575円 これ、読んでみたい。  現代英語語法辞典 14,700円 ほしい。 日本人が知らない英文法 1,680円 どういう英文法なんだろう。気になる。  人生はＲＯＣＫで学べ！全米ＮＯ．１教師のオレ様にまかせなさい！特別コラム、ＺＩＰ‐ＦＭミュージック・ナビゲーター落合健太郎がＲＯＣＫを語る！映画のセリフがすべて分かる完全対訳と充実の語句解説付。 1,260円 ついでにロックな格好いい男の子になる。  音声対応英会話プレーヤー AZマスター AZ-100EJ 31,290円 セイン・カミュとまゆげ犬のトラベル英会話 945円 面白そう。 レター・FAX・Eメールにすぐ使えるカジュアル英語とフォーマル英語の使い分け表現 国際部の費用で買ってもらって、オフィスに一冊あるといいと思う。 英語助動詞の語法 2,625円 must, can, sould 場合によっては have, need なんかも助動詞。  英会話教材・就職・資格取得講座情報満載のホームページもよろしくお願いします。↓ English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～  今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。    このバナー、どう思います？↓   English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
November 4, 2006 11:05:40 AM
コメント(0) | コメントを書く |
