|
テーマ:英語のお勉強日記(8048)
カテゴリ:英語&フランス語
☆ English & French
● 英語 デジタルカメラ用語 レヴュー 和訳挑戦! 1. Your favorite pic!...& Why? お気に入りの写真! &どうして? Definately this one of the Robin. ツグミのこの一枚に決まり。 Not the most exciting shot but I love the colours 一番エキサイティングな一枚ってわけじゃないけど、 色が好きだし、 and it always makes me smile いつも微笑ましい気持ちになる。 because this Robin was a real character, なぜってこのツグミ、中々のキャラの持ち主で、 he would always appear when I was out in the garden 私が庭に出ると、いつも現れて、 and follow me about. Haven't seen him for a couple of months now. 後をついてきた。ここ2,3ヶ月、見てないなあ。 (http://photography-on-the.net /forum/showthread.php?t=106266) ○ フランス語 デジタルカメラ用語 レヴュー 和訳挑戦! On vient de m'offrir pour mon anniversaire un superbe appareil photo numérique. 誕生日に素晴らしいデジタルカメラを もらったばかりです。 Il était temps que ce cadeau arrive, このプレゼントは丁度良い頃にもらいました。 mon ancien appareil avec pellicule devenait de plus en plus pénible à recharger. 昔のカメラは、フィルムを入れるのが段々 おっくうになっていました。 Ce qui me plait dans cet appareil est la fonction de l'écran, このデジタルカメラで気に入ってるのは、 スクリーン機能です。 dans n'importe quelle position vous avez une image parfaite du sujet à photographier. どういうポジションでも撮りたいと 思うものが完璧に撮れます。 De plus le choix des prises de vue est présélectionné. さらに撮影画像が事前に選べます。 Ce qui simplifie pour les novices les prises de photos instantanées. 初心者のインスタント撮影を簡単にしてくれます。 Souriez le petit oiseau va sortir. はい、チーズ! * Il etait temps que + 動詞(接続詞) ~すべき時だ。 * pellicule 現像フィルム (現像する développer) * recharger (カメラに)再びフィルムを入れる、 (トラックに)荷を積む、 (銃に)装填(そうてん)する、充電し直す * les novices 新米、初心者、未経験者 * Souriez le petit oiseau va sortir. 日本語の「はい、チーズ!」のかわりに、 フランス人が写真を撮る時に よく使うセリフです。 直訳は「小鳥が出てきますよ。 はい、にっこり微笑んで!」 ○ フランス語 デジタルカメラ用語 ☆ 知っている単語あるかな? 1. haut de gamme 高品質、(最)高級品、ハイクラス (la haute qualité 高品質 は、 ある製品の機能の質や性能が高いことを示し、 haut de gamme は高級品の意味になる。 安物は、bas de gamme よく、車や電化製品の商品説明に使われています。) 2. prix compétitif 競争価格 3. appareil photo numérique デジタルカメラ 4. bruit ノイズ 5. projections d'eau 水しぶき 6. la prise de vue (写真)撮影 今日の午後、セーヌ河のほとりに古いフランスパンを持って行きました。フランスパンをセーヌ河に投げると、白鳥や鴨やかもめたちの間でなかなか醜い争奪戦が始まりました。 遊びに飢えているのか、本気でお腹が空いているのか。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[英語&フランス語] カテゴリの最新記事
|