|
|
|
December 18, 2006
テーマ：外国語話せますか？(435)
カテゴリ：英語＆フランス語
☆ English & French １. On Sunday morning, as it was covered with snow, we made a big snowman. 日曜日の朝、庭に雪が積もっていたので、大きな雪だるまを作りました。 Un dimanche matin, comme il y avait de la neige dans le jardin, nous avons fait un grand bonhomme de neige. ＊雪だるま snowman bonhomme de neige 2: On Sunday morning, as it was so cold that we drunk hot chocolates. 日曜日の朝、とても寒かったので、ホットチョコレートを飲みました。 Un dimanche matin, comme il faisait très froid, nous avons bu du chocolat chaud. ３: As it was covered with snow, children were playing snow fight. 雪が積もっていたので、子供たちは雪合戦をしていました。 Comme il y avait de la neige, les enfants faisaient la bataille de boules de neige. ＊雪合戦 英語では snow fight フランス語では、la bataille de boules de neige la bataille は「戦い、闘い」 バタイユ ですね。 ジョルジュ・バタイユの本を読んだことがありました。 本名だったのかなあ。（脱線していく…） boule は 英語の ball のことで、「球」 女性名詞です。 ちなみに 「おにぎり」を フランス語で boule de riz、 英語で rice ball と。 なんだか、「おにぎり」って感じがしないのは無理ない？ ４: Because of a snowstrom, the bus was stranded for one hour on the road. 吹雪のため、バスは一時間立ち往生しました。 Comme il y avait de la tempête de neige, l'autobus a été bloqué pendnant une heure sur la route. ＊「吹雪」は 英語で snowstorm、 「猛吹雪」になると、blizzard フランス語では la tempête de neige la tempête ＝ storm 「嵐」 ＊ 雪で交通止めになる、 立ち往生する to be snowed up とも言うらしい。 être bloqué par la neige ５: In this district, a snowplow goes before the morning rush at five o'clock. この地方では、朝の通勤ラッシュ前の５時に除雪車が通ります。 Dans cette région, la chasse-neige passe avant l'heure de pointe à cinq heure. ＊ la chasse-neige はフランス語で「除雪機」 の意味にも、「猛吹雪」の意味にも。 どちらを取るかは、文の内容次第。 （…どっちなんだああ…！） ＊雪崩 （バカだから、ゆきなだれって書いて変換して焦った私…爆） 英語で avalanche of snow これは、フランス語から来たもの。 Attention aux avalanches de neige. 雪崩に注意！  中島裕子 『フラワーストーリー』 油彩画 F10号  〈ゴディバ〉 価格 6,825円 (税込) 送料込  Roses English & French ミニレッスン ロズモンドの華麗な生活 Pure16 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。  このバナー、どう思います？ ↓  米国元副大統領アル・ゴア の17分爆笑トーク（？） で始まる地球環境保護 の無料ビデオを インターネット上で ぜひご見聞！ 絶対お薦め！ ↓ TEDTALKS AL GORE  我が家がヒノキ風呂に！ 指圧効果！血行スムーズ！ 【ヒノキ風呂】 敷くだけ 檜風呂気分 【ひの...  Into the WILD   コミュニケーションと 通訳演習 油彩画や日本画を 選ぶなら 現代作家の原作 をどうせなら 選びたい。 しかも、一点主義の。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語＆フランス語] カテゴリの最新記事
|
