|
テーマ:外国語話せますか?(435)
カテゴリ:英語&フランス語
☆ English & French 質問 次のカッコ内には、どんな英語がはいるでしょう。 1 the ( ) between reality and hopes le décalage entre la réalité et les espoires 現実と希望の差 2 the ( ) of my departure le décalage de mon départ 私の出発の延期 * 延期には、フランス語で remise という単語もある。 décalage は、「変更」の意味。 3 a ( ) in the launch date un décalage du lancement de la fusée ロケット発射の変更 4 The meeting has been ( ). Un décalage de dates est prévu pour la réunion. ミーティングの予定は変更された。 ☆ 時差 時差は、フランス語で、décalage horaire なんですが。 時差って、英語でタイムラグって言っているものだったかなあ。 辞書、辞書。仏英辞書で、調べます。和英辞書を持っていない。 やはり、timelag かあ。 昔、なぜか、この単語が覚えられなくて、 この通り、今でも、半信半疑。 ところで、昔、持っていた青い表紙の 和仏辞典、ある時、 「古い」という言葉を探していったら、vieux, vieille とか出てくるんだけど、 中に、「梅干ばばあ」という日本語が載っていて、えっ?!と、ついつい フランス語を見たら、 une vieille femme って、 え~?ただの「老女」でしょお~ ?! 教授、遊びましたね! 「星の王子さま」をフランス語で読む 加藤恭子さんと、入門者から中級者まで、生きたフランス語を楽しく学びましょう。 945 円 さて、フリーページに 「星の王子さま」グッズを集めました。 良かったら、見てくださいね♪ 星の王子さま 愛蔵版 日本語版 小学校5,6年以上。 1,680 円 星の王子さま 楽天ダウンロード版 368円 星の王子さま 新訳 文庫版 400円 英語版で読むなら、ロズモンドのおすすめはこれ。ペーパーバック版。499円。 ↓ The Little Prince 出版社: WORDSWORTH EDITIONS 出版国: イギリス タイトル:The Little Prince(Wordsworth Children's Classics) 邦題:星の王子さま 飛行士がサハラ砂漠に不時着する。飛行士はそこで、人生にとって大事なものを探して冒険旅行している星の王子様に出会う。名作の、リチャード・ハワードによる英訳ペーパーバック版。 499円 「星の王子さま」の誕生 サン=テグジュペリとその生涯 「知の再発見」双書 ナタリー・デ・ヴァリエール/南条郁子|創元社(大阪)|2000年 04月発売 1,575円 星の王子さま ストラップきつね 609円 このお店の「海外キャラクター」欄に、「星の王子さま」コーナーがあり、 上の商品以外にも、「星の王子さま」のぬいぐるみや、可愛いひつじのぬいぐるみなどがあり、 思わず、ほしくて、眺めてしまふ。 ↓ セキグチファン ダイレクト ショップ 薔薇とハートのネックレス Valentine ♪ English & French ミニレッスン &英会話教材 現在完了形を理解する 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへ ありがとう!Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 このバナー、どう思います? ↓ E.M.de Grave の絵を見よう。作家のホームページもここから。 ↓ オンラインギャラリー ART16 Quatre-Quartsの 生チョコレート【L】 45個入り 3,675 円 ☆ English & French (解答) 1 the (gap) between reality and hopes 2 the (postponement) of my departure 3 a (change) in the launch date 4 The meeting has been (rescheduled). お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
January 7, 2007 10:22:40 PM
コメント(0) | コメントを書く
[英語&フランス語] カテゴリの最新記事
|