|
|
|
February 16, 2007
テーマ：徒然日記(23313)
カテゴリ：France
☆ 北フランスから。 ヴァレンタインディーに、主人と二人で近くのレストランに行った。 最初、入ったレストランは、フレンチロック的なバーがあり、 奥に小さな庭を眺めるレストランがついている。 テーブルの上には、造花の薔薇の花びらが散らばり、 赤いキャンドルが飾られていて、思わず嬉しくなった。 ボーイさんが、禁煙席に案内してくれた。 席に着いて、コートを脱いで座った。 メニューを頼むと、テーブルの上にある紙切れをさして、 フルコースのヴァレンタインメニューしか出してない、と言う。 私達は、軽い一品料理と、デザートで済ませたかったのに。 主人と二人でしばらく、「どうしよう。」と言った後、 「出よう。」というなり、主人は立ち上がり、去って行った。 え？待ってよ、で、ある。 普通は、お店の人に一言断ってでるのが礼儀と いうものじゃ？？！と、思いながら、 私もその後を追いかけるしかない。 立ち上がる直前に、チーズフォンデュがテーブルに 来ていた。 で、結局、また別のレストランを探す。 あとは、中華料理かインド・パキスタン料理のレストランしか ない。で、結局、後者を選んだ。 明るいモダンな内装で、ウエイターの男の子は、 インド・パキスタン系の男の子で白シャツに スニーカー。でも、丁寧な若者だった。 帰るときはドアを開けて待っていてくれた。 アペリティフに、私は、薔薇のヨーグルトの飲み物を選んだ。 主人は普通のヨーグルト。 薔薇のヨーグルトは、甘くておいしかったけれど、どうも安っぽい 香水を飲んでいるような感じだった。 で、メインに、主人は、鶏肉とご飯の炒め物料理を選んでいた。 私は、この間から、「いのしし料理が」と、まるで、 菜食主義者みたいな騒ぎ方をしてきたのに、 なんと、「子羊のカレー料理」を選んでしまった。 主人は唖然とした顔で私を見て、 「おまえ、恥かしくないのか。」 ... と、言われても、不思議ではない。 昔、ポール・マッカトニーが、窓の外を歩く子羊を見て 菜食主義者になる決意をした、とか。 息子の去年のフランス語の授業で、配られた物語の中に 出てきたお肉屋さん。そのお肉屋さんは、おとなになった 牛や豚を殺すときは、落ち着いているのに、子羊を 殺すときは、決まって毎回、涙を浮かべながら、 自分の仕事は嫌な仕事だ、と半泣きするのが常だった、と。 肉食のフランスのお話だった。 そう言えば、羊飼いをしながら、画家になった初老の 男性のインタビューで、ある時から、自分の飼っている 羊を市場に送るのが可哀想で、羊飼いだけど、もう ほんとうに飼っているだけ、という人がいた。 若いインタビュアーに、 「それじゃ、商売にならないじゃないですか。」 と言われて、 「うん、なっていない。」 肉食のフランスで、そんな繊細なフランス人もいるのです。 と、いうことを思い出しながら、子羊の料理を いただくのをこれが最後にできるといいんだけど、と。  英語で読む本 ジュリアロバーツ 初心者向け ☆ 英仏簡単表現♪ wonder I wonder that nobody thought of it before. Je m'étonne du fait que personne n'y ait pensé avant. 今まで誰もそのことを思いつかなかったのだろうか。 ＊ 英語 wonder 「驚く」 「不思議に思う」 「疑問に思う」 ＊ フランス語 s'étonner 「驚く」 étonner 「驚かせる、驚かす」 It makes you wonder how safe theses power stations are. On en vient à se demander si ces centrales éléctriques sont vraiment sûres. これらの発電所がほんとうに安全なのだろうかという疑問がある。 ＊ 使役動詞 make 「～を～にする」 ＊ se demander 「自問する」  The Reader 1,680 円 Bernhard Schlink の作品が英訳されたもの。  The Great World Atlas 20,475 円  Nighttime Is My Time 4,410 円  Fruit 12,768 円 ロズモンドの英仏ミニレッスン Pure16 【送料無料】CASIO ＜外国語をネイティブ発音＞ フランス語 電子辞書 エクスワード・ XD-ST7200 [XDS... 31,269 円 ロズモンドの英仏ミニレッスン Pure16 この画家も応援してやってください。 オンラインギャラリー ART16  ロマンティック・ケネディ 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。  このバナー、どう思います？ ↓  環境ショップ コヒタセロイ ○ 劇団 無＝魂の 「桜」 公演 2007年5月17日～20日 東京 六本木アトリエ・フォンテーヌにて！ 確かに衝動買いはなくなる。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
February 16, 2007 11:11:40 PM
コメント(0) | コメントを書く
[France] カテゴリの最新記事
|
