|
|
|
March 19, 2007
テーマ：英語のお勉強日記(8048)
カテゴリ：英語＆フランス語
☆ English のんびり英文徹底解読♪その３ どこまで、わかりやすい解読が可能かしら。 まずは、英文を読んでみよう。 In 2002, a whale that washed up on a Normandy beach had 800g of plastic waste - including two UK supermarket bags - tangled in its intestines. But it is as litter that plastic bags most offend. The Marine Conservation Society's surveys in 2003/04 recorded 40 plastic bags per kilometre of Britain's coastline. But the plastic bag's days may be numbered. wash up 「(海水に）洗われて(岸に）上がる」というイメージ waste 無駄、ゴミ include 含む tangle からまる offend 気分を損ねる、違反する、衝撃を与える litter 散乱状態 くず 廃物 survey 調査 In 2002, a whale （that washed up on a Normandy beach） had 800g of plastic waste - including two UK supermarket bags - tangled in its intestines. 2002年、ノルマンディの海岸に打ち上げられた一頭のくじらは 800gのプラスチックの廃棄物を腸に絡ませていた。 ○関係詞の that に注意。 括弧で囲んだ部分は、くじらを説明している。 ○- including two UK supermarket bags - これは、、「含む」という意味の includ に状態を示すために ing が ついた現在分子の形で、 800g of plastic waste に加えられた説明文として、 線で囲まれて挿入されている。 ○ UK は、the United Kingdom の略称で、英国のこと。 英国は、もともと、English, Wales, Scotland の王国が united 「連結されて」できている背景から、この名がついている。 他には、the Great Britain と島の名前で、英国を指すこともある。 島の名前は、古代ローマで Britannia と呼ばれていたかららしい。 ○ a whale had plastic waste tangled in its intestines と、大まかに主語、動詞、目的語を掴むことが大切。 ここでは、特に注意すべきは、 S had B tangled in C. 使役的な役割の had に気づいてほしい。 「髪を（誰かに）切ってもらった。」 I have my hair cut. と 用法は同じである。 つまり、plastic waste 「プラスチック廃棄物」が 腸の中で 「からまっている」状態を「持っていた。」 と、理解すればいいだろうか。 ○ "It is as ～ that S + V ″ 「 ～として、SがVする。」 But it is as litter that plastic bags most offend. 「しかし、廃物の中では、プラスチック袋が最もダメージを与えていた」 The Marine Conservation Society's surveys in 2003/04 recorded 40 plastic bags per kilometre of Britain's coastline. But the plastic bag's days may be numbered. 2003年と2004年の海洋保護団体の調査では、英国の沿岸に 1km毎に40個の割合でプラスチック袋が記録された。 しかし、プラスチックバッグの時代も限られてくることだろう。 ○ per 「～毎に」 ○ day（s） 「一日」、という意味のほかに、「 時代、期間」という意味もある。 ○ number ○ 推量、可能性の may 今回は以上でおしまいね♪ 今日も頑張ろうね。  ロマンティック・ケネディ 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 12, 2018 09:04:41 PM
コメント(0) | コメントを書く
[英語＆フランス語] カテゴリの最新記事
|
