|
|
|
May 2, 2007
テーマ：フランス語のお勉強日記(433)
カテゴリ：英語＆フランス語
☆ 現在分詞 と ＴＯ不定詞 1） like の後に、現在分詞が来ると、「～をすることが好きだ、気に入っている。」の 意味になる。ふむふむ。 I like playing football. サッカーが好きだ。⇒「気に入っている。」 2） like の後に、ＴＯ不定詞が来ると、「することはいいことだと思う。」 （必ずしも、「好きだ。」とは言ってない。） I like to go to the dentist's twice a year. （気に入ってるわけじゃない。単に、いいことだと思うだけ。 「年に2回歯医者さんに行くのはいいことだとおもいまあす。） 気持ち、わかるなあ。 と、いうように、I like to ＋不定詞 の時は 日本語で言うと、「～をすることは、いいことだと思います。」 ぐらいの意味になる。 I like to take a cold shower in winter. ☆ for the last week I've been here for the last week. Cela fait huit jours que je suis ici. ここに着て一週間目だ。 ＊ と、読んだ時、last つけるのかなあ、となんか変な感じがしたんだけど、 正しいらしい。 I haven't been to church for the last two weeks. Je n'ai pas été à l'église ces dernières semaines. 教会にこの2週間、（このところ）行っていない。 * 上の例文にも、 last が使われている。 英語では、「この2週間」なんだけど、そのフランス語訳には、 「2週間」が消えて、単に、この数週間とでも訳せばいいのか、 数週間というほどのことではなくて、まあ、せいぜい 「この2,3週間ほど」の意味である。 もし、フランス語で、はっきりと、「この2週間は」と どうしても訳したいなら、 ces dernières deux semaines となるのだろう。 ☆ 今夜、5月2日 フランス時間の夜9時近く フランス大統領選挙の二人の候補者に関するニュースが あるので、見ようと思う。 極右翼のル・ペンのフロント・ナショナル党は、 ニコラ・サッコジー候補にも、もちろん左翼の社会党の セゴレン・ロワヤル候補にも、投票をしないと発表したそうだ。 テレビの抜粋部分をちらっと見たことがあるだけなんだけど、 ル・ペン氏が何をサッコジー氏に言ったのか不明なだけど、 サッコジー氏は、「僕の母はユダヤ人です。」 と話している場面が映っていた。 ニコラ・サッコジー氏は、パリ生まれ。 父親が、ハンガリーからの移民。と、いうわけで彼は移民2世。 父親はハンガリーの貴族だったが、1944年にロシアから労働者・ 農民赤軍（労農赤軍）が侵入してきたことで、土地を城を没収され、 最初はオーストリアやドイツに逃れるが、その後、1948年に 南仏マルセイユにやって来る。 父親は、ギリシャ系ユダヤ人での血を引くフランス人の女性と結婚。 ニコラは1955年生まれ。1952年生まれの兄と、1957年生まれの弟がいる。 子供たちははカトリック教徒。ニコラの両親は1959年に離婚。 母親は子供たちを育てながら、法律の勉強をし、弁護士になる。 彼がパリ第１０大学の法律の学生だった時は、花の配達員もして 学費の足しにしたそうだ。 ニコラも2回結婚している、現在の奥さんは、ジャック・マルタンという テレビ関係（司会者？）のもと奥さんだった人。 ニコラ・サッコジー候補は、移民の人が家族をフランスに 呼ぶには、社会手当てを受けなくても、家族を養える基盤 のある人だけに絞る政策をとる、と話している。 ちまたで、彼のこういった移民に対する演説に反感を 感じたのか、無名の人間が彼の選挙用のポスターが 貼られたガラスを割ったとニュースになった。 これにたいして、ロワヤル候補の社会党は、社会党の メンバーにそんなことをする人間はいない、と答えていた。 サッコジー候補は、女性も男性も仕事面でも家庭でも同等の権利を 持ち、避妊の権利も持つ、と演説。 ニコラが移民であった父親に小さな頃、満足な家庭生活を 受けられなかったので、結局、母親が一生懸命働いて 母親の苦労を見てきたからか、と思う政策でもある。 どうなりますやら。 もし、私がフランス人だったら、誰に投票を？ 実は、まだ揺れています。  輸入家具■猫脚■ロココ調 ■プリンセス家具■ラ・シェル ■ダイニングチェア■ラタン 45,000円 (税込) 送料別 ロズモンドの英仏ミニレッスン Pure16 原作の絵を一枚、フランスから直送でどうぞ。 オンラインギャラリー ART16  ロマンティック・ケネディ 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。  このバナー、どう思います？ ↓  環境ショップ コヒタセロイ ○ 劇団 無＝魂の 「桜」 公演 2007年5月17日～20日 東京 六本木アトリエ・フォンテーヌにて！ ○ ♪ハープコンサートのお知らせ♪ 47弦の詩人 ハープ演奏家 川下笑里歌さんの ■ 2007年 6月30日(土) 17:00～ 山口県 くつろぎの空間「デュオ」にて お食事付きです♪ (詳細は『Erika Harp Fantasy』までどうぞ♪） CD付きフランス語 会話入門  Bon Voyage !  何と言っても安さが魅力！ 確かに衝動買いはなくなる。  ルイ・ゴースト Louis Ghost kartell(カルテル) 【送料無料】 29,900 円 新しい感覚の素材で、形がヨーロピアンロマンティックの とてもお洒落でユーモアがある。 Chanel お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 7, 2007 04:47:47 AM
コメント(0) | コメントを書く
[英語＆フランス語] カテゴリの最新記事
|
