|
テーマ:塾の先生のページ(7794)
カテゴリ:英語&フランス語
☆ 北フランスから あ~、ほかにも、11歳の英仏バイリンガル少年の 日本語テキストもつくらなくちゃ。 と、いろいろ書き出して、頭の中を整頓しようと思ふ。 次回の分はすでに用意ができているが。 なかなかないのです。フランスに子供用の適当な教材。 市販の教材には基礎編でも、すでにこんな会話があって、使えない...。 「今夜、居酒屋にいきませんか」とか、 「山田さんは毎日たばこを吸います」とか、大人向けだもん。 パリの日本語の本屋にも行って見たけど、子供用日本語会話の 教材なんかはなかった。 普通のフランス人が日本語を学ぶ時は、通常、大学から。 中学・高校ではパリの日本語学校のような、すでにある程度の 会話ができる所謂日仏家庭の子供たちが学ぶレベルなので、 入門コースではない。 たぶん、そういうことからも、子供用教材はないのだろう。 先生方はみんな自分たちで作っているんだろうなあ。 と、思う。 私が教材を用意する時は、彼が明日いきなり日本に旅行しても、 困らない程度の会話力、日本語の文法力、子供同士の会話、 最低の丁寧語などが身につくような内容にしたい、と 思っている。欲を言えば、ほかにもぼろぼろといろいろ出てくる。 日本語で文章をつくる能力も養いたい。 何か面白い物語を作って、と思うが、意外とアイデアが湧いてこない。 お化け屋敷とかUFOとか宇宙人とか何かどきどきわくわくする内容の 物語で興味を湧かせたい、と思う。 一度、自作の4こま漫画式を用意して見せた時は、楽しそうに 読んでくれた。でも、文法的に、また動詞でも、どこまで頭に入ったか...。 マンガのあらすじだけが頭に残り、肝心の日本語は期待したほど 頭に入っていないのでは、と反省点が残った。 先生が欲張り過ぎるとこうなる。 もっと、身体を動かして覚える方法も編み出したい。 「右」「左」「前」「後ろ」... かと言って、6,7歳児に教えるような感覚であまりに幼稚な やり方じゃあ、しらけるだろうし。 じっと、座りながら、問題解いていると、自然に身体が動くんだなあ。 縄で椅子に縛り付けて、というわけにもいかないし。 彼にはいろんな単語をこれまで教えてきたが、毎回リピートしないと 忘れてしまう。日本語の環境にいるわけではないので、当然と 言えば、当然だが、なんとかできないものか。 彼の部屋には、どか~んとたくさんの日本のマンガのポスター が貼られ、フランス語版の「ドラゴンボール」の漫画がある。 うちにもある。主人と息子が「ドラゴンボール」を競い合うように 読んでいた。主人によると、「ドラゴンボール」には、哲学があるそうだ。 インドネシア語がわかる息子は、インドネシア語の「遊戯王」の漫画も読んでいた。 さて、英仏少年、いつか、「いくぜ!」ってどんな意味って 聞いてきたことがあったなあ。 よく、考えてみたら、英仏少年、英語わかるんだなあ。 英語版の児童用日本語教材なら、結構あるかも。 彼のフランス人のお母さんも英語ぺらぺらだし。 と、言うわけで、探してみようかなあ。 フランス語単語 transgresser 違反する le clivage 亀裂、分化、区別 rechigner 顔をしかめる 嫌がる se leurrer 幻想を抱く décréter 法令として発布する 布告する un moratoire 猶予令 支払停止令 se profiler くっきりと浮かび上がる prépondérant 優勢な、優越した 英仏語 I don't know what to believe. = Je ne sais que croire. I don't know what to do. = Je ne sais que faire. What's to be done ? = Que faire ? ロマンティック・ケネディ 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへ ありがとう!Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 環境ショップ コヒタセロイ ○ ♪ハープコンサートのお知らせ♪ 47弦の詩人 ハープ演奏家 川下笑里歌さんの ■ 2007年 6月30日(土) 17:00~ 山口県 くつろぎの空間「デュオ」にて お食事付きです♪ (詳細は『Erika Harp Fantasy』までどうぞ♪) Bon Voyage ! お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
February 18, 2018 05:19:43 PM
コメント(0) | コメントを書く
[英語&フランス語] カテゴリの最新記事
|