|
|
|
August 5, 2007
テーマ：徒然日記(23314)
カテゴリ：カテゴリ未分類
 「クリスタルな夜明け」 E.Migii de Grave (油絵10号 55x46cm 2004年） 原作の絵を一枚、フランスから直送でどうぞ。 オンラインギャラリー ART16 Etsuko Migii DG 作品集 英会話教材 翻訳 フランス語 Pure16 トライリンガル英仏メモ ☆ 恐怖の日仏チャンポン パリに長く住む日本人の友人が一泊二日で遊びにきた。 久しぶりに話す日本語が嬉しい。が、時々、日本語に 直すのが面倒で、フランス語で話してしまう。 よって、日本語とフランス語が入り乱れる、恐ろしい会話。 相手もフランス語がわかるので、甘えがある。 ね、まだまだフランス語ももっともっと上達しなきゃ いけない私が。生意気でござろう？ どんな時に面倒だと思ったかなあ。と、いうのは、 もしかしたら、日本語にしにくい表現だったから、 フランス語で言ったのではないか、と思うからで。 でも、たくさん、どうでもいいことを話したので、覚えていない。 感嘆語なんかは、たぶん多いにフランス語で言って いたかなあ。いや、ちょっとした時に、ちょっとした一言かな。 たとえば、「いいわよ、そんな必要ないわよ。」 をフランス語で言っていたかもしれない。 Non, non, c'est pas la peine, tu vois? とか、「え、ちょっともう一回言って！」 Quoi ? Pardon ? Tu pourrais répéter, s'il te plaît ? 彼女に会うと、毎回疲れるので、そんなに頻繁に 会いたい、とは思わない。 （冷たい私。自分が忙しい時は、ほんとうに無視する。） ついつい、話にエキサイトしてしまうからだ。 彼女が特にハイな時は最高に楽しい。 が、この一泊二日の彼女の滞在で１ｋｇ痩せた。 （ちょっと嬉しい。） 彼女は自立していて、子供の教育にも熱心で節約上手で ただならぬ尊敬の念を持っているのに、たいがい彼女は まるで私の妹のように、腰が低い。 彼女は、何かにつけ、「私はバカは嫌いよ。」というのが ちょっとした癖なのだが、その度に、じゃあ、何故私と お友達なのかなあ、とつい自問、でも、彼女は私より ずっと寂しがり屋だから、相手を選んでいる暇はないんだ、 と納得。 ともかく今回、久しぶりに会えたので嬉しかった。 一度、自分が病気の時に、それはぞんざいに扱って しまったので、もう、私たちの友情もこれまでか、と 思っていた。しようがないので、昔、それは最高に 楽しく過ごした時をふとよく思い出したりしていた。 さて、一泊二日の我家滞在を終えて、一旦、パリに 戻ってから、お互い、気づいた。 彼女、一枚服を忘れてしまったのだ。で、土曜日の夜、 彼女のお友達（もしかしたら将来の彼女の恋人、 伴侶？となるといいなあ。）とこの近くで夕食をしたから と私の家まで、ついでに服を取りに来た。 彼女のお友達がどんな人か見たかったので（野次馬） わざわざ、外に出て、会いに行った。 彼女、「ヘンなおじさんだから、気にしないでね。」って 余計なことを言っている。はあ、おじさんはおじさんだけど、 にこやかでユーモラスな感じで、いや、まともなフランス人 って感じ。よく見ると、目がきれい。すごく優しそう。 いいじゃない。 彼女が、私に、日本語で、「私、あなたといた方が楽しい。」 なんて言う。私は、「いや、私は明日は早くから仕事が あるから、ダメ、ダメ、ちゃんと彼と帰りなさい。」 と連れない私。 しかし、彼女の言葉もどこまで本気なのかわからない。 乗りの世界で言っているだけかも知れないし。 まあ、確かに、私も、女友達とくだらない話をして、 きゃあきゃあ笑っている方が、主人といるより、面白い こともあるから、そんな感じかもしれない。 英会話教材 翻訳 フランス語 Pure16 I've got too many records. I don't know where to put them. フランス人の友達を作ろう。  原作の絵を一枚、フランスから直送でどうぞ。 オンラインギャラリー ART16  ロマンティック・ケネディ 今日もあなたにとって 素敵な一日でありますように。 lots of love  人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 環境ショップ コヒタセロイ CD付きフランス語 会話入門  Bon Voyage ! 確かに衝動買いはなくなる。 英会話教材 翻訳 フランス語 Pure16 I've got too many records. I don't know where to put them. お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
