|
|
|
March 1, 2019
カテゴリ：音楽
1977年にフランスの歌手イヴ・シモンが作詞作曲した歌「ディアボロ・マントゥ」を久しぶりに聴いていました。曲の美しさは時代を感じさせません。
見た目、山男みたいですが。目、きれいですね。聴かせる歌です。 Diabolo menthe par Yves Simon Dans tes classeurs de lycée Y'a tes rêves et tes secrets Tous ces mots que tu n'dis jamais Des mots d'amour et de tendresse Des mots de femme Que tu caches et qu'on condamne Que tu caches, petite Anne Dans tes classeurs de lycée Y'a du sang et y'a des pleurs Les premières blessures de ton coeur Les premières blessures Les premières déchirures Qui font des bleus à ton âme Qui font des bleus petite Anne Dans les cafés du lycée Faut que tu bluffes, que tu mentes Autour des diabolos menthe Quand tu racontes les nuits Du dernier été De tous ces premiers amants Que tu n'as eus qu'en rêvant Dans… 【メール便送料無料】Yves Simon / Diabolo Menthe (輸入盤CD)【K2018/3/2発売】 ディアボロ・マントゥそのものははアルコール抜きのリモナードとミントのシロップなどのカクテルです。1977年の映画の主題歌として使われていました。映画は観たことはありませんが、1963年の高校生の女の子たちを主人公にした映画のようです。女学校ですかね。 映画の予告編はこちらです。→ bande annonce diabolo menthe あるインタビューで、この歌に関するエピソードを話しています。 最初、映画監督がイヴ・シモンに主題歌を依頼した時は、彼は断ったそうです。依頼されて歌を作るのは、それ自体が何か不自然だ、と感じたからそうです。ところが、ある日、高校生の女の子から一枚のファンレターを受け取ります。そのレターはノート用紙の一枚に書かれていました。 ノート用紙と訳しましたが、 classeurs はバインダーと言うか、フォルダーのことで、それに挟む穴あきのノート用紙のことです。これにイヴ・シモンはインスピレーションを受け、約30分で歌ができてしまったそうです。インタビューの時はすでに年老いていましたが、イヴ・シモンはそのレターを大事にとっていました。 1944年生まれのイヴ・シモンは1980年初期に来日もしていて東京、広島も訪れています。当時はどこかの日本の記事に、「日本の人にも現代のフランスを知ってほしい」と書いていました。また「何かに抵抗して生きる、というのは大切なことだ」とも書いていた記憶があります。それと、能面が好きなのだと聞いたことがあります。 彼の Amnésie sur le Lac de Constance も好きな歌です。 歌、と言うより、ポエムですね。 とってもロマンチックです。 いや、いわゆるロマンチックというのとは少し違うかも知れませんが。 幻想的な物語の一部のようです。 Je n't'oublierai jamais なんて好きな人から言われたら気絶ですね。 え？どんな意味かって？ n' は ne のことです。 ne ... jamais がわかれば、もうあなたのものよ。 J't'ai cherchée sur le vent Sur la mer aussi J't'ai cherchée à Pékin Mais t'étais partie Quelques milliards de gens Ne savent pas, ne savent rien Quelques milliards d'humains N'sont pas, n'sont rien Des micro-processeurs Au silicium Remplaceront un jour La mémoire des hommes Je n't'oublierai jamais Les mots d'amour, mots de guerre Et d'indifférence Seront noyés dans les eaux Du lac de Constance Amnésie amnésie J'ai tout oublié Les cauchemars et les beautés Des valeurs passées Entre le Nord et le Sud La partie se joue mal, c'est mal Les gagnants ont des torts Les perdants sont morts Puisqu'on parle d'avant-guerre Et qu'on la dit jolie Sur un cheval de fer イヴ・シモンはフランスでは小説家としても知られています。 フランスの若いアーチストから愛されている人だと思います。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
March 1, 2019 05:55:13 AM
コメント(0) | コメントを書く
[音楽] カテゴリの最新記事
|
