|
|
|
December 6, 2019
カテゴリ：演劇、パントマイム、舞踏
Salut à tous!
ユーチューブで見つけたフランス語のコントをご紹介します。 コントはコントなのですが、実はイル・ド・フランス地方で 若者が就職先で注意する点について助言を与える目的で 制作された動画シリーズの一作品です。 ご紹介する動画の中で、はっきりと発音するための筋肉運動でしょうか、 舞台役者が鉛筆を口に挟んで話してみる練習をしています。 はっきりと発音するという動詞は articuler です。 登場する少年は、親戚の男の子にも少し雰囲気の似た感じの子がいて、 笑ってしまいます。 お笑いを見る感覚でお楽しみください。 フランス人向けなので、メチャ早口の部分もありますが、 形容詞などがいくつかわかれば、聞き取れる箇所はたくさんあると思いますよ。 たとえば、 あまり速過ぎず pas trop vite あまり遅すぎず pas trop lentement あまり低すぎず pas trop bas あまり強すぎず（大声ではなく）pas trop fort t'es lourd ← tu es lourd 君、重いよ。「うざい」みたいな感じですね。 Quoi ? 何？ Qu’est-ce que vous dites, なんておっしゃいましたか。 articulez, はっきり言って parlez lentement, ゆっくり話して je vous laisse tomber. 放置しますワ 「だめだ、こりゃ」って感じです。 ほかにも、聞き取れる箇所があると、嬉しいですね。 Savoir s’exprimer, bien articuler, parler plus fort et distinctement – Les tutos de Baptiste #9 途中までですが、字起こしをしてみました。 ご参考になれば、幸いです。 Avec les tutos de Baptiste, cartoon en entreprise Bonjour, je suis metteur en scène. …  ..Pardon ? Qu’est-ce que tu dis ? Je ne comprends rien. …  , c’est du Grommelot, Oui, je sais que c’est un langage, un langage imaginaire, grommelot, On en utilise ça pour faire des impros, alors je vois pas pourquoi tu présentes le grommelot, Eh , bah, c’est parce que ça présente bien le sujet, je trouve ça marrant, non ? On va bien parler des locutions aujourd’hui, non ? Voilà, une impro(visation), un grommelot. Enguise intro, bah, moi, ça me met dans l’ambiance, ça présente bien le sujet, tu vois, Non, pas vraiment Bien s’exprimer, parler distinctement, pas trop vite Pas trop lentement Pas trop bas Pas trop fort Bah quoi les différents cas figures, hein, C’est très important en entreprise Et puis, ….. Là, t’es lourd, t’es vraiment lourd, là Pardon Au travail, comme dans la vie de tous les jours, bah, c’est fondamental de bien se faire comprendre, d’articuler, parce que ça deviendra un réel handicap, Et ça peut être une question de vie ou de mort Quoi ? Qu’est-ce que vous dites, articulez, parlez lentement, je vous laisse tomber. On va donc faire un exercice du diction, bien connu par des apprentis comédiens と、ここまで書き起こしましたが。 あとですね、同じシリーズのこれもとても楽しい動画です。 効率よく仕事をするには、という内容なのですが。 Gérer son temps, prioriser et planifier ses activités professionnelles – Les tutos de Baptiste #11 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
March 11, 2022 04:16:33 AM
コメント(0) | コメントを書く
[演劇、パントマイム、舞踏] カテゴリの最新記事
|
