イタリアンのメール^^;
先日知り合ったイタリアンの彼。私はイタリア語出来ないし彼も日本語分からない。だから英語を使ってのメールしてます。この前メールを出した後の返事がちょ~遅かった(^_^;)まぁ、そんなものよね…と思ってたら…私も返信出すの忘れてた(笑)そして彼からのメール到着。『この前は返信遅れてゴメンね、忙しかったんだよ』 = 中略 =『メール届いてる?』だそうで。それほど気にしてなかったんだけど。でも!このメールに気になる事が(^_^;)出だしに私の名前入ってないのよねぇ…Dear (metti il nome),Dearの後って…普通、相手の名前入れるでしょ?イタリア語なんて全然分からないので調べたら括弧には『ここに名前を入れる』って意味らしい!じゃ…彼は翻訳機能を使ってメール書いてるって事ね(笑)私がイタリア語ができればダイレクトに書けるんだけど…今後が思いやられます(^_^;)彼以外のメンバーは流暢に英語話してたんだけどなぁ…