寒山寺11年07月21日_121809)
楓橋夜泊　台風のなか、昨日蘇州から帰りました。

月落烏啼霜満天　　寒い寒い暗い夜に不吉な烏の啼き声がする

江楓漁火対愁眠　　江村橋と楓橋の間に停泊している、科挙の試験?を終えて故郷に帰る　　　　　　　　　　　　　　私の、船に早くも落第の報が届いた。漁船の灯火や酒家の客

　　　　　　　　　そして、酌婦の嬌声に、またも落ちた不甲斐ない自分の行く末はどうなる　　　　　　　　　　　かと、眠れない。

枯蘇城外寒山寺　　ここは枯蘇城の外の水路、寒山寺付近

夜半鐘声到客船　　鐘の声まで聞こえてきやがる　、いよいよ眠れない

　現場を見て、大連国立大学日本語学科を卒業したというガイドと?問答を繰り返した後の，拙訳です。諸橋徹次先生訳よりわかりやす?いのでは？

ご承知のように、寒山寺は山の中にあるのではありません。寒山と?拾得の僧がいたのです。