|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2020年02月16日
カテゴリ：カテゴリ未分類
「フェイス／オフ」、ジョン・ウー監督の映画。
顔を引きはがして交換するのだから、フェイスオフなんだろうな と思っていたら 「face off」には「直接対決する」という意味があった。 この映画の原題は「The Last Detail」でディテールの「detail」元はホッケー用語みたい。 これは私ではないが「さらば冬のかもめ」という映画。 「何故カモメか最後まで分からなかった」 という映画レビューがあった。 ※もちろん「かもめの水兵さん」という童謡が背景にある 辞書を引くとdetailの最後の方に「分遣隊、(警官などの)特派隊」の意味があり その少し前には「つまらないこと、ささいなこと」という意味もある。 今だったら「ラスト・ディテール」って邦題にしちゃいそう。 この手の分かりにくい邦題は「プライベート・ライアン」や 「プライベート・ベンジャミン」もそうだった。 ※「個人的な」ではなくて「二等兵」 映画題名、真の意味が27年後に分かる←その１ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年02月16日 02時04分02秒
コメント(0) | コメントを書く |
|
||||||
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/01397c06.7a178618.039c27da.185b758d/?me_id=1213310&item_id=11596935&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2340%2F4959241942340.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2340%2F4959241942340.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
