北京中国語教室

全57件 (57件中 51-57件目)

< 1 2

• 

  ごめんで済んだら警察はいらねぇ！

  「ごめんで済んだら警察はいらねぇ！」　yukkydecember26さんからのご質問です。「ごめんで済んだら警察はいらねぇ！」を中国語にすると、っていう感じになります。　→音声ダウンロード　ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「読者応募作品」のフォルダーを開いてダウンロードしてください（188KB）。解説（以下、簡体字が表示されないので、日本の漢字を使ってます）→「説対不起就完事了」は一見するとただの肯定文ですが、後ろのセンテンスに｛那（それなら、では）」があるので、ここでは仮定文です。つまり、「ごめんと言って済むのなら」という意味です。「那警察還有什幺用」の「還有」にも注目してください。「還」は、「まだ」の意味ですが、「ごめんと言っただけで済むんだったら、警察はもう必要ないだろ」いうニュアンスです。この「もう必要ない」の「もう」のニュアンスを出すのが、中国語では「還」なのです。「用」は、ここでは「使い道」とか「役に立つこと」という意味です。ちなみに「吃乾飯」は「ただめしを食う」です。→中国の人々にとって、警察はイメージがあまり良くありませんし、日常で頼りにするというわけでもないので、原文をそのまま中国語にすると実は理解しにくいそうです。「ごめんで済んだら警察はいらねぇ！」と言うのは、意味としては「ごめんの一言だけで済ませようとするなッ」ということですから、自然な中国語を重視するのなら「説対不起就完事了口馬?」と、反語文にするのがよいとのことです。まさに質問してほしかった、というテーマでした。これからもどしどし質問してください！→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします龍和網グループ　　　　

  2005年05月12日

  コメント(4)

• 

  日中交流プロデューサーから

  みなさん、はじめまして。龍和中国語教室は、私の職業である日中交流プロデュース業の一環として、今月からスタートしたばかりです。また、龍和中国語教室で取り扱っている内容は、私が日本語訳文と解説を担当し、中国語のテキスト本文は中国人の友人に翻訳してもらっています。ただ、ジョークのような要素を取り入れながらも、決して簡単な内容にはなっておりません。しかし、初級者の方がご覧になっても学習の役に立つよう、詳細な解説を掲載しております。同時に、みなさんからのご質問や、「これが中国語で言いたい」というようなご要望を随時募集しておりますので、今後ともよろしくお願い致します。→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします龍和網グループ　　　　

  2005年05月12日

  コメント(0)

• 

  ＪＣ1巻：ディオのセリフから

  原文：「ジョジョの奇妙な冒険」第1巻から抜粋「手段は問題ではないッ！キスをしたという結果があればいいッ！」「これでジョジョとこの女の仲も終わりになる！」「ジョジョに会っても気まずい思いをいだくだけさッ！」「この女が親からレディの教育をなされていればなおさらだ！」「ジョジョの心に砂漠をつくってやるため　ヤツには決して友人とか恋人は与えんッ！」「そして生きがいのないヤツは　フヌケ人間になるッ！」中国語版のセリフ→音声ダウンロード　ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「一言フレーズ漫画編」というフォルダーから第一話の音声ファイルをダウンロードしてください（547KB）。→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします解説 →龍和中国語学校の地図へ戻る →龍和中国語学校の地図へ戻る →龍和中国語学校の地図へ戻る龍和網グループ　　　　

  2005年05月12日

  コメント(2)

• 

  学校編　第二課：テスト範囲ってどこからどこまで？

  学校編　第二課：テスト範囲ってどこからどこまで？本文→音声ダウンロード　ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「学校編」というフォルダーから第二課の音声ファイルをダウンロードしてください（413KB）訳文ケン：テスト範囲知ってる？エリ：私も知らないんだけど。先生に聞けば？ケン：そうすると今まで授業出てないことがバレちゃうからなぁ・・・エリ：じゃ、クラスメートに聞いてみれば？ケン：ねえ、今回のテスト範囲って、どこからどこまでだったっけ？ 同級生：1課から15課までだよ。ケン：えー、そんなに～！？→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします解説→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします龍和網グループ　　　　

  2005年05月11日

  コメント(0)

• 

  学校編　第一課：テストどうだった？

  学校編　第一課：テストどうだった？本文→音声ダウンロード　ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「学校編」というフォルダーから第一課の音声ファイルをダウンロードしてください（165KB）。訳文エリ：テストどうだった？ケン：うん、まあまあだな。エリ：まあまあってどれくらいなの？ケン：だから、まあまあだよ。→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします解説→龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→クリックお願いします龍和網グループ　　　　

  2005年05月11日

  コメント(0)

• 

  中国語教室の地図

  学校編 第一課　テストどうだった？ 第二課　テスト範囲ってどこからどこまで？　第三課　なんでなんでって、しつこいわね？第三課　今日からは勉強しないと！　カラオケ編　　第一課　カラオケでも行く？　第二課　うわー、やっぱり人が多いなあ第三課　私、なに歌おうかな？！　第四課　マイクのボリュームが小さいなー　第五課　二人で3時間も歌っちゃったよ！　第六課　どうせヒマだし、また行こうよ！　第七課　さ～て、今日は何から歌おうかなぁ？オフィス編第一課　久しぶりに一杯やらないか？第二課　ファックスを送ってくれないか？第三課　～さんをお願いしたいのですが第三課　さっき、日本料理屋からだって聞いたけど読者応募作品第一回　「ごめんで済んだら警察はいらねぇ！」第二回　「キョンシーって、中国語でなんていうの？」第三回　「今日、毛沢東の遺体を見たよ」第四回　「お裾分けって、中国語で何て言うの？」第五回　第一部「それは良い質問だね！」など第六回　第二部「更に良い方法があるか考える」など一言フレーズ　　漫画編　第一話：ジョジョの奇妙な冒険　第1巻：ディオ「手段は問題ではないッ！」→中国ランキングに参加中クリックで投票！龍和網グループ　　　　　　　　　

  2005年05月11日

  コメント(0)

• 

  登場人物紹介

  まずは主に学校編で登場する人物を紹介します。今後の成り行きにご期待ください。 →龍和中国語学校の地図へ戻る龍和網グループ　　　　

  2005年05月09日

  コメント(0)

全57件 (57件中 51-57件目)

< 1 2