のんびり幸兵衛夢日記

「友は永遠（とわ）に」（ルース･レンデル）を読みました。
この人の本は面白いと聞いていて、ずっと読みたかったけど、絶版のものが多く、これまで本屋で見かけたことがありませんでした。
こういうものを古本屋で見かけたときにこそ、喜びがあるというもの。

このタイトルは光文社の本のものです。もう一つ「死を望まれた男」というタイトルのものが創元推理文庫から出ています。
どちらも「The Best Man To Die」という作品の翻訳本です。紛らわしいなあ、もう。
死を望まれた男の方が、タイトルをつけた作者の意図を尊重しているし、ミステリーのスジからも合うように思います。
友は永遠にとすると、作者の思惑を超えて、読みながらあれこれ邪推してしまいます。が、最後の部分をより生かすという効果があるという意味では、よいタイトルかもしれません。
作品全体をどう捉えるかで、タイトル一つでもこんなに変わるのだなあと思いました。


この一文は怪しいぞ、このせりふは重要なヒントになるはずと、付箋をつけたところは全部罠でした。
そんな偽のヒントが、あちこちに散りばめられています。先日読んだジェフリー･ディーヴァーの言葉で言えば、読者の目の前にわざと吊り下げられています。
だからタネ明かしのところまで来て、なんと～！と驚きました。
でも、なるほど～という説得力は少し不足しているように感じました。

長く続くシリーズ物だということで、主人公のウェクスフォードだけでなく、部下や娘など、恐らく毎回登場する周囲の人物についても、掘り下げて描かれているだけに、真犯人の人物像や動機、犯行の詳細な様子の描写が、少ないように感じました。

でも、この作者の本が多くの人によく読まれているというその魅力は、よく分かります。
たとえば、晴れた日の朝の輝きの情景を詩的でロマンチックに描写するなど、目に見えるようなみずみずしさが感じられます。
そして、たんに善人、悪人ではなく、どの人物にもそれぞれ欠点があり、それでも愛すべきところがあるという風に、登場人物の特徴がしっかり描かれているところが、優れていると思いました。

また偶然この人の本に出合えたら、読んでみたいです。