会社に2枚のFAXが届いた。

それを見て同僚のMさんは困惑していた。
散々悩んだ末、彼女は私に話し掛けた。

「・・・これ、何て書いてあると思います？」

一枚目には数行の文章、二枚目にはイラストが書かれている。
イラストの一部分は丸で囲まれ、更にその下には矢印が引かれ
何やら文字が書いてある。

相手の達筆さ、自分の目の錯覚も散々考慮した上
私は丁重にそれをそのまま音へと換えた。


「・・・う・・・うげてます？」

「ですよねぇ？！」

念の為文章の方にも目を通してみると。

【うげているので返品できるかどうか確認をお願いします】

とある。

「・・どう考えてもうげてるだよねぇι？」

「うげてるって何？！日本語がわからない、、、」

散々FAXを穴が開くほど見つめ、嘆いた末
ふと、差出人の名前に目をやると
広島営業所　○○

広島。。。広島。。。。


・・・！

「あぁ！多分方言だよそれ！・・【うげる】は知らんけどι
山口弁で【めげる（意：壊れる）】とか【ほげる（意：ちょっと欠けて壊れる）】とか
【むげる（意：むける）】とか言うからさぁ。
なんか商品がはがれて壊れてるとかそういう話なんじゃない？！」

「はぁ！？そういうことかぁ！
ってかここは東京ですよ！標準語で書けっつんだよ！！」

「それが標準語だと思ってるネイティブな人なんだよきっと」


そこで電話が鳴り。
京都人が電話を取ると、相手はそのFAXの人だったようで。

「はい。はい。。。う？うげてる？ι・・・は・・・はーいー・・（半笑い）」

やっぱり通じなかった模様(^^;

同じ西日本でも、だめかぁι（笑）


・・ちなみに、その後、局地的な「うげてる」ブームが起こり。
おじさん達が
「これはかなりうげてるわぁ」
「うん、これはうげてるね。うげてるうげてる。」

とか妙な会話をしてました（笑）ι

いちお生まれは広島だけど、住んでたのはちょっとの間なので
よく分かりません広島弁★
山口弁（両親の田舎は山口）と似てるからヒアリングは出来るけどさ。


***


おまけ。

ちょっと前に見て感動したipad解説広島弁ver.★

素晴らしすぎです

親戚のおじさんとか、ホントこんな感じで喋ります♪