萩の調（しらべ）

外人さんとメールでやり取りをしていたんですが、電話でディスカッションしたいのでこっちの電話番号を教えろとのメールが昨日とどいていました。

どうも、私の書いたメールの英文がよく理解できなかったっぽいのです。

書いて分からないものを話して分かるわけがないと思いつつ、やむなく電話番号をメールで送ったら、out of officeというメッセージがすぐ返ってきました。

今日は電話こないのかなと油断していたら、夕方電話がかかってきました。

向こうはヨーロッパなので時差－８時間。

いきなり「Good morning」という挨拶。

こちらは「Good evening」な時間だったのですが、はて？あちらが朝でこちらが夜の時って「Good morning」と言うべきか「Good evening」と言うべきかとっさに分からず「Hello」という言葉が出てしまいました。

英語なんて久しくしゃべってなかったので、しどろもどろ状態。

冷や汗タラタラでした。

まー、なんとか話は通じました。