741981
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

萩の調（しらべ）

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

萩の調

フォローする

カレンダー

フリーページ

コメント新着

みゆき@ Re:楽天写真館でアップロードできない・・・続報(04/07) はじめまして。 6年以上も前の記事なんで…

Hide@ Re:「まめに」って漢字で書けますか？(11/16) まめの漢字を探して辿り着きました。そう…

たがめ48@ Re:京都行ってきました 4.錦市場(11/25) こんばんは。お餅、おいしそうですね。 …

さくらりぼん@ Re[1]:京都行ってきました 3.銀閣寺(11/23) たがめ48さんコメントありがとうござい…

たがめ48@ Re:京都行ってきました 3.銀閣寺(11/23) こんばんは。銀閣寺、やはり見事ですね…

バックナンバー

2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月

2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

日記/記事の投稿

お久しぶりです。
参議院議員選挙、期日前投票に行ってきました－「期日前投票」と「不在者投票」の違いとは－
クリーピー
京都行ってきました 6.法然院
京都行ってきました 5.哲学の道

カテゴリ

海外旅行

(3)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2559件)

過去の記事 >

2009年02月25日

前回、翻訳ソフトの話を書きましたが

ＥＵって加盟国の言語をすべてＥＵの公用語としているので

公用語が２３言語もあるそうです（ちなみに加盟国は２７カ国）

そのため翻訳の作業にかかわるコストはものすごいそうです

以前、ＥＵでは翻訳コストを低減するためにＳＹＳＴＲＡＮって
いう機械翻訳のシステムを使っていたと思います

でもこのシステム１対１に翻訳する仕組みになっているため言語
が増えれば開発が必要なシステム・辞書数も飛躍的（※）に増え
てしまいます

※現在２３言語ですのでもしもう１言語増えると２３×２種類の
組み合わせのシステム・辞書が必要になります

なのでＥＵＲＯＴＲＡというピボット方式の翻訳システムを開発
していたはずなんですが・・・

※ピボット方式は共通の中間言語と特定の言語間の翻訳をするシ
ステムなので言語が増えても増えた言語⇔中間言語の翻訳のシス
テムを作るだけでよい

実用化になったんですかねぇ

まぁ、通貨がEUROに統一されただけでEU圏内を移動する時にいち
いち通過を両替しなくてすむようになったので便利になりました
ね

でも、イギリスとスウェーデン、デンマークなどはまだ自国通貨
を使っていて２７か国中EUROを使っているのは１６カ国とのこと

design by sa-ku-ra*

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年02月25日 23時14分22秒
コメント(4) | コメントを書く

ニューストピックス