テレビ大好き、ドラマ大好き♪

ＮＨＫの、「日本語なるほど塾」という番組を見た。



私達が、何気に使っている日本語だけど、



真剣に文法を考えたことなんて、小学校以来、無かったかも。


＾＾ｖ



で、番組では、街角アンケートで、色んな人に聞いていた。



内容は、



「もし、あなたが、人にお金を貸してもらうとして、



どういう言い方をすれば、一番効果があるだろう・・・」というもの。



で、選択肢は、




１．「１００円貸して下さい」



２．「１００円貸して下さいませんか」



３．「１００円貸して頂けますか」



４．「１００円貸して頂けませんか」



５．「１００円貸して頂けませんでしょうか」




＾＾＠



皆さんなら、どの表現を使われますか？





って・・・。



１００円だし・・・、




「１００円、貸してくれる？」かな・・・（笑）




もし、友達が、「あの、１００円貸して頂けませんでしょうか」




なんて言ってきたら・・・、




貸す貸さないという問題よりも、友達関係うすっ！・・・と、



感じてしまうなぁ・・・。



（笑）





で、




正解ですが・・・。












この５つの表現のなかで、一番効果があるのは、








５番の、「１００円貸して頂けませんでしょうか」


でした。



＾＾Ｑ




司会者さんと、解説者さんのお話によると、


なんでも、この言い回しだと、押し付けがましくなく、控えめで、


相手が断りやすい・・・のが、いいらしい・・・です。



＾＾Ｑ



なるほど・・・。



で、


「・・・・ませんか？」　　とか、


「・・・ませんでしょうか？」　みたいな否定形は、



貸してもらえないことを前提として、お願いしているので、



相手も断りやすく、それが控えめな印象を与えるそう・・・。




ふむふむ・・・。



＾＾Ｑ



で、アドバイスとしては、


「１００円貸して・・・」のまえに、


「すみません」

「恐縮ですが」

「お手数ですが」などを付けると、より効果的。


なんだそうですよ。


＾＾＠



つまり、



「すみません・・・。恐縮ですが、１００円貸して頂けませんでしょうか？」


これで、パーフェクト。



＾＾＠（笑）



もちろん、「１００円・・・」というのは、例えなので、


そこに、自分が貸してもらいたいものの名前を入れるわけで、




普通は、「１００円貸して」という状況では、



ここまで、回りくどい表現は、しませんよね。




もし、日本語を勉強しておられる留学生や、外国からの観光客の方が、


これを読まれたら、


お間違いなきよう・・・・。



＾＾Ｑ




お手数ですが、お気を付けて、お読み下さい。



で、



ご意見、ご質問等がございましたら、ぜひ、コメント欄に、お書き下さい。



かしこ。




＾＾Ｑ