|
|
|
2007年02月08日
テーマ：徒然なるままに(1486)
カテゴリ：日々の出来事
結婚して１０年経ちますがいまだに「言葉の違い」について驚きがあります。
相方は兵庫県、私は大阪府。 隣同士なのにこうも違うのか不思議です。 最初にして最大のカルチャーショックは「めげる」です。 ××がめげてもうたは××が壊れてしまったの意味。 あと「ダボ」ですか。「どあほ」がなまってできた言葉だと説明してもらいましたが。 他にも･･･ ・ずつない＝おなかがいっぱいだ ・歩きやく＝歩きまわる（拾いやく＝拾って回る） ・行きとみない＝行きたくない（食べとみない＝食べたくない） などなど。 一番気になったのは敬語でしょうか。 例えば「先生が何々されていたけれど」だと私だったら「先生何々してはったけど」ですが こっちだと「先生が何々しとってやけど」てな具合。「て」が敬語になるようです。 職場でも家でもたまに通訳が必要だったりします。 「え？今のなんて意味？？」と。 逆に私の使う言葉で相方や同僚がわからないのもあります。 ・もむない＝おいしくない ・てんご＝悪さをする（これは滅多に使いませんが） まだまだ他にも知らない言葉があるんだろうなあ。 蛇足ですがうちの母が使っていた言葉 ・ぼいたくる＝殴る（広島） 叔母が使う言葉 ・ぼっけぇ＝すごい、とても（岡山） うーん、なかなか。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々の出来事] カテゴリの最新記事
|
