子供がお世話になっている先生から
「黙って受け取ってください。お子さんたちとお母様にプレゼントです」
と言って、4冊の本をいただきました。


4冊、と言っても、二つの本の日本語版と英語版。


「原書を読むとまたちょっと違うニュアンスがあるので、
お母様も楽しんでください」
とおっしゃって、渡してくださいました。


わすれられないおくりもの

BADGER'S　PARTING　GIFTS　（原書）



スイミー

Swimmy（原書）




英語がとことん苦手な私も、日本語版とともに、両方を読み比べてみました。

じーん。


私に今必要なメッセージがたっくさん入っている。

新しい生活が始まる子供たちにも、必要なメッセージがいっぱい！



読み比べながら、涙が出てきそうでした。



智慧と、勇気と、そして行動力。

私ができる何かを皆様へ。
そして皆様ができる何かを私にも。

循環できるといいな、と改めて思いました。


いつでもベストなタイミングで、言葉をかけてくださるM先生に本当に感謝です。


そうそう、原書との読み比べ、なかなかオモシロかったです。
皆様もお気に入りの絵本で、読み比べてみてくださいね。

日本語版があれば、英語がからっきしの私でもなんとかニュアンスがつかめるものでした・・・。



■■■本日夢のためにしたこと■■■

一人よがりになっていないか、チェック。

どうしても「思い」が強いと独りよがりになりがち。
客観的に物事を見れているかをチェック、チェック。