You don't get all sunny days...

解放感！！
そしてぐずぐずな自分に自己嫌悪……

火曜の朝一に必ず出します！と誓っていたにもかかわらず
夕方になっても終わらず。
いつ催促の電話がくるかと冷や汗かきまくりでした…
しかし催促の電話はなく、意を決して締め切り延長依頼の電話。
「ああ…そうですか…。いつならできますかね…」
最近よく聞くセリフだけど、何度聞いても胃が痛くなる。
「明日の朝一には必ず必ず提出します」と約束したものの
結局出したのは今日の昼。何度誓いを破っとるんじゃ…
もう謝罪の電話を入れる勇気もなかったです。
先週初めて仕事をもらった会社なのに、１本目は１日遅れ
そして２本目がこれ。
なんかもう情けなくなってきた…

内容はSF映画の特典。
おたっきーな製作者たちがわんさか出てきて
自分の技術を語りまくるってやつです。難しすぎる。
知らない専門用語やら固有名詞やら、リサーチ/裏取り量も
半端でなく、翻訳は遅々として進まず。
他の仕事もあったりしてこの２日間は完徹です。
それでも締め切り守れないなんて！
私がバカなのか、内容が難しいのか…
たぶん両方だと思うけど、もうあの会社からは
仕事は来ないかもしれん（悲）

特典とコメンタリーは本当に翻訳者泣かせ。
内容が濃くて情報量が多くてリサーチしてるだけで
どんどん時間が過ぎていく。
しかも話し手が好き放題しゃべっているのを
限られた字数で分かりやすくまとめなければならず
むちゃくちゃ時間と手間がかかる。
本編のほうが楽ってことも多いです。
なのに翻訳料は安く、クレジットもされないという…
映像翻訳やってる人で特典とコメンタリーが好きって人は
いないと思うなー

最近ちょっと忙しすぎたのでしばらくゆっくりしたいです。
せめて９月いっぱいは寝て暮らしたい。
なんか緊張の連続でおなかの調子が悪いんですよね…
おまけに眠気覚ましに目をこすりすぎてばい菌が入ったのか
左目の周りが殴られたみたいに腫れてしまった。
まさに泣きっ面にハチ！！

明日はこの顔で友達と食事です。
狂ったようにしゃべってしまいそう。
あとは録画したウドフェス２日目観なきゃ。ふふ。