だけどやっぱり、サランヘヨ！

少し前から、ナムジャチングに、
すねすねスネ子のpi☆mil ちゃん
という、有り難くないニックネームを付けられてしまった。。

理由はと言うと、ちょっと寂しい思いをさせたりすると、すぐに不機嫌になるかららしい。
自分では、特にそんなつもりはないのだけど・・・

とにかく、ちょっと元気がなかったり、あまり快い反応を示さないと、
すぐに、すねてるの と訊かれる。

別に、すねてるんじゃなくて、ちょっと寂しくて落ち込んだだけ！
と言っても、

そういうのをすねてるって言うんだよ！
と、言われる。

よっぽど、すねるって言葉がお好きなのか・・・
とにかく、彼にとって、自分の言動に対し、私の反応がご機嫌じゃない時、
それは全て、すねているという解釈にされてしまうようだ。。

さて、あまりにも頻繁に言われるものだから、
韓国語ではなんていう表現になるんだろう・・・と思い、
ちょっと調べてみると・・・

　　　　ッピッチダ

しかし、実際、ドラマなど、話言葉で使われているのは、激音のＴではなく、
平音の方で、
つまり、無理やりカタカナ表記にすると、ッピジダ　と発音されていることがほとんどのよう。

実際、韓国人の間でも、後者の方が正しいと思っている人がほとんどらしく、
辞書に載っている言葉と実際に使われている言葉が異なる場合もあるようだけど、
これは日本語も同じで、言葉ってどんどん変化していくものだからかな。。

というわけで、なぜか、スネ子のワンポイント韓国語講座でした　
・・・ん


少しでも、参考になりましたら、今日も応援クリックお願いいたします
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ついに韓国で、豚インフルエンザの疑いがあった女性の感染が確認されましたね。
その友人の感染についても検査中とのことでしたが・・・。
少し心配なニュースでした。