今日もgood-day

ジェリーファンの間では怖いもの見たさ？で噂だった昨日の映画の吹き替え版を観ました。

セリフも歌もぜ～んぶ「劇団四季」の役者さんによる吹き替えヴァージョン。

予想はしていたが・・・

主な役者の第一声を聞いたとたん思ったことは

これは劇団四季のオペラ座の怪人だってこと

映画じゃなくって舞台版オペラ座の怪人に見えた

ジョエル・シュマッカー監督の映画ではない。浅利慶太氏による劇団四季のオペラ座だってこと。
映像は私の愛する映画「オペラ座の怪人」だけれど、セリフも歌も日本語のこれは完全に四季版だな。

それほど・・・違和感だらけ

まず、クリスティーヌの声が全く合っていない。
歌は上手いのだけれど、沼尾みゆきさんの声ってちょっと独特で私には無理。

カルロッタだって、こんなおばさんの声じゃない！！

ラウルの佐野正幸の声はまぁまぁいいけど・・・もっとキリリッとしたところが欲しい

そして、我らがファントムの声は高井治さん。
もう、なんていっていいのか
歌がお上手なのは解る。

しかぁし、それだけで、感情が声から見えてこない。
ジェリーはさ、歌からも強さ、弱さ、喜び、憎しみ、あらゆる感情が見えたのよ。

舞台じゃないんだからさぁ・・・

誰だよこんな企画を考えたのって怒りに似た気持ち。

オリジナルをそのまま放送してくれたらよかったのに。


日本語訳は大不評の戸田奈津子さんヴァージョンではないのはよかったが（解りやすい）、セリフはまだいいとして、歌詞の部分。
歌詞の意味を伝えるに関してはいいのだが、その日本語を歌に載せた場合、あわねー
無理やり感がむぐえない。

一通りの声を聞いてから私は吹き替えを止め、オリジナル音声で聴きました。
それでもショックは大きかった。


2時間半と拡大しているけれど所々端折っているし。

観なければよかったとは思わないが、ミュージカル映画の吹き替えの難しさを味わった。

普通に上手な声優さんによる（ここが大事！名の知れたタレントさんじゃダメ）吹き替えで、歌はあくまでもオリジナル

それがいいのだと思いますが。


金曜ロードショー特別版　オペラ座の怪人