CASA DE SATCH UMINO

googleのweb翻訳機能で、ウチのページを英訳してみた。
Meetingandforawhile?
「あいやしばらく」をこのよーに訳してくれました。

口語っぽくない文体は、わりとまーまーな感じです。
ただ、イメージをいぐざくとりぃに伝えられるのかどうかはわからない。
何と無く似てるかなという位。

駅の「南口」を「さうすまうす」と訳してくださるなんて。
違う世界に連れていかれそう。

だからね。
スペイン語のミステリ英訳ペーパーバックから日本語訳、とか。
伝言ゲームですなあ。
もちろん原作者に確認はするんだろうけれど。

ま、ちょいと面白い遊びだわ。