|
カテゴリ:カテゴリ未分類
こんにちは~。
一体何年放置していたでしょう、この日記。 楽天はほぼ毎日見ているのに、いろいろな事情で(いいわけがましすぎ)ほったらかし。 毎日書くから日記であって、月記とか年記とかいう言葉はありません。 朝からPCに向かって作業中ですが・・・ 「統合」と「総合」の日本語のニュアンスでいらいらしています。 統合なんていろいろくくってそれを一つにしてしまうイメージ→山間部の町を統合する。 総合はいろいろあって盛だくさんなイメージ→総合商業施設 もう「統合」として社会的地位を得ているので、わたしが悩む問題ではありません。 英語を見て初めて日本語に翻訳をして、それが決まった言葉になっていまったとき、何十年も使っていてとんでもない!ってことになっている英語からいただいた日本語やカタカナ表記がありますね。 どこのだれでしょう・・・マクドナルド・・だれもそう発音してもアメリカではわかってもらえません。 コストコ・・・どちらかというとコスコが適切です。 ここまでは独り言です。 ただいま、職なし、元気なし。 なにかを始めようと充電中です。 とりあえず、なんとか夏が来そうなシアトルより、また日記と実感できるようにすこしずつがんばろうと思っています。 どうして楽天を毎日見るかというと、最近着付けを習い始めて、リサイクルの着物の市場調査が毎日の日課になりつつあります。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
|