娘サツキの高校留学エトセトラ

29日は毎年恒例の国際交流バーベキュー。って大げさな
ものじゃないけど、隣町の留学生を招いて仲間たちと
一緒にわいわい。

擬似ホストファミリーを決めて、留学生をマッチング。
ちゃんと家族単位ですごしたりしました。

といっても、
わたしは焼き焼き班で頑張っていたので（笑）、娘二人に
お任せ～。そして驚くべき発見が。

サツキはもう出かける前から「英語しゃべりたい」と行って
いたし、そもそもああいう場でのホストの振る舞いという
ことについてはよーくわかっているから、ま、そのとおりに
気を使ったり、話を弾ませたりといつもどおり。

驚いたのはメイです。
サツキの陰謀（気遣いかな）で、メイがホスト役になり、
まず相手の韓国人の女子大生にあれこれ話す。ちゃんと
ホストらしく振舞えてました。日本人とでも初めての子
とは、固まるのにねえ。
そして、そのあと、サツキがしゃべっていたアメリカ人
の子と二人で話すことになり（サツキgood job!）、彼女
はあまり日本語ができないので、英語で・・・
でも、逃げずにちゃんと単語だけでも身振り手振りでも
コミュニケートしてたそうです。
サツキが驚いてました。
「“trash can”がわからなくてあたしに聞くから
“garbage”って言ったらわかったんだよ～。普通さ、
trashのほうがわかるのにねえ。メイがアメリカでその
言葉を使ってたからね。」
体験は身体の中で生き続けてるんですね。

それから、その日はさらに
夜、友人の家で寿司パーティ。知り合いのオーストラリア
人のご夫婦が来ているというので、お邪魔しました。
行く前に、わたしが何もいわないのに、メイが「アメリカ
（に行ったとき）のアルバム持っていく」というのです。
「どうして？」といったら
「バーベキューで、○○ちゃんがそれを見せてて、
いいなあと思ったから」って。
でも、現地で、オトナ同士話しが弾み、英語の速度も速く
オーストラリアの英語で聞き取りにくく、という状況で
無言だったんですけどね、わたしが（嫌がるかな～と
思いつつも）「せっかく持ってきたんだから、見てもらっ
たら？」と促すと、素直に彼らの側に行くではないですか。
で、一枚一枚めくりながら、普段の集まりの場でするの
と同じように単語レベル＋αの英語で経験を語ってました。
相手のご夫婦は数多く日本人のホストファミリーをした
経験をお持ちの６０代の方で、とても暖かく、やさしく
聞いてくれました。
いつもの仲間うち以外で、こんな積極的なメイをはじめて
見ましたね～。
メイのそんな様子を初めて見る友人たちは、目を白黒させ
驚いてました。

いったいどうしちゃったのかしら（笑）。