五郎のイギリス日記。

2009年11月11日(水)

午後3時半ごろのBSの海外報道ニュースで
アメリカで開催されたゴキブリレースのことを報道。
英語では「Great Bug Race」となってました。
アメリカのごきぶりなかなかでかいね。7cmから8cmほどありました。

bugは昆虫の意味。盗聴器、隠しマイクの意味もあります。
あとパソコンのプログラムの不具合、ソフトウェアの欠陥の意味もあります。


英辞郎で「ごきぶり」を調べると
black beetle●blackbeetle●cockie●cockroach●cucaracha〈スペイン語〉●roach●water bug

cockroachが頻度が高いように思います。

ゴキブリが壁を這っている=A cockroach is crawling on the wall.

ゴキブリの出る台所=cockroach-ridden kitchen

ゴキブリをつぶす=crush a cockroach

ゴキブリ捕獲器=cockroach trap

ゴキブリを見て悲鳴を上げる=scream at the sight of a cockroach

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なめくじを調べたら、英辞郎では項目なしでした。
スペインのなめくじはトウモロコシサイズ。
でっかいのが庭にうようよいたよ。