五郎のイギリス日記。

2010年2月7日

メルマガ「五郎のイギリス日記」今休刊になってしまいましたが、
今、復活依頼してます。しばしお待ち下さい。
最近英語をもっとまじめに勉強しなくっちゃと。恥をさらしてやってます。
英米の映画を見たら言葉がちゃんとわかるように俗語も勉強してます。

アメーバにブログのある人は：
アメーバの時事英語のグルッポ
時事英語と洋画を見て気になった英単語紹介してます。
名前は佐渡島三郎になってますが。。僕の友人にしておきましょう。

ミクシはリンク貼れるのかな。ミクシの時事英語コミュニティもあります。
僕より英語が上手い人はダメです。そうでない人はどなたでもご参加大歓迎。

来年は辞書なしで洋画が理解できるようにしましょう。

-------------------------------------------------------

隠し子を英語で？

きっと状況によっていろいろな表現があるかと思いますが。。
CNNは英語と日本語の記事があったので引用させていただきましょう。



南ア大統領、「隠し子」認知で謝罪表明 2010.02.07 Web posted at: 19:59 JST- CNN


ヨハネスブルク（ＣＮＮ）　南アフリカのズマ大統領は６日、不倫相手との間に生まれた子どもを認知したことで、エイズ対策に悪影響が及ぶとの批判が高まっていることを受け、謝罪声明を発表した。


ズマ大統領は「家族やアフリカ民族会議（ＡＮＣ）、国民全般に苦痛を与えたことを深く後悔している。これは私生活の問題だが、家族やＡＮＣに多大な圧力をかけた」と述べた。


ズマ大統領は一夫多妻制を文化とするズールー人の１人で、ウェブサイトによると妻３人と子ども１９人がいる。大統領は先週、妻以外の女性との間に子ども１人をもうけたことを認めた。大統領は女性の家族や子どもに対して責任を取る意向を強調するとともに、世界最悪であるＨＩＶ感染問題に取り組むと明言した。


一夫多妻制は南アで合法化されているものの論争の種となっており、野党勢力は前近代的で女性差別的だと批判している。


----------------------------------------

英文のオリジナルが見つかりました。



South African president apologizes for fathering illegitimate child

father= 【自動】父親としての責任を果たす/ 【他動-1】〔自分の精子で〕～の父親になる

illegitimateは正当でない、非合法な (正当な、合法的な=legitimate)
illegitimate child= 非嫡出子、庶子、未婚の母の子




February 7, 2010 -- Updated 0755 GMT (1555 HKT)


Johannesburg, South Africa (CNN) -- South Africa's president has apologized for fathering a child out of wedlock after his admission prompted an outcry from critics who said he was undermining the nation's health campaign.



"I deeply regret the pain that I have caused to my family, the ANC, the Alliance and South Africans in general," President Jacob Zuma said in a statement Saturday. "The matter, though private, has ... put a lot of pressure on my family and my organization, the African National Congress."



Zuma is a member of the Zulu culture, which practices polygamy. He has three wives and 19 children, according to his Web site.

polygamy=【名】複婚（制）、一夫多妻◆【反】monogamy


Last week, the president confirmed that he had a relationship with a woman who gave birth to his child.


"I reiterate that I took responsibility for my actions towards the family concerned and the child," he said.

Polygamy is legal in South Africa, but remains a contentious subject. Zuma has faced criticism from opponents who say the practice is out of step with modern times and unfair to women.

He vowed to focus on a commitment to fight HIV/AIDS in the country, which has one of the highest rates in the world.



ーーーーーーーーーーーーーーーーー

reiterate＝繰り返し。。。する。

reiterate apologies to the public　国民に繰り返し謝罪する　

------------------------------------

motherにも動詞がありました。英辞郎から：
【1-他動-1】～の母になる、～を産む
【1-他動-2】～を生み出す、～を引き起こす
【1-他動-3】〔母親のように〕（人）を世話する、（人）の面倒を見る