セエレのもうホント気ままな日記。

突然ですがコラムです。
『.hack//SIGN』ってゆうアニメ知ってますか？小狼がカラオケで歌っていたやつのシリーズですが、そのオープニングって全部英語なんですよね。（キッズステーションで時々流れてるけど）

んで、何となく日本語訳が気になって調べたらこんな歌詞でした。まず英語版から。

『Obsession』

deep in the night
far off the light
missing my headache

visions of light
sweeter delight
kissin' my loveache

how come I must know
where obsession needs to go?
how come I must know
where the passion hides its feelings?

how come I must know
where obsession needs to go?
how come I must know
the directioin of relieving?

・・・何がなんだかわかんないです。続いて日本語版。

『妄想』

夜、深いです。
遠さ、光
私の頭痛を逃します。

光のビジョン
より甘い喜び
私のloveacheにキスします。

なぜ、僕は知らなければなりません。
妄想が行く必要があるところ?

なぜ、僕は知らなければなりません。
情熱が気持ちを押し隠すところ?

なぜ、僕は知らなければなりません。
妄想が行く必要があるところ?

なぜ、僕は知らなければなりません。
救援のdirectioin?

・・・こんな感じでした。かっこいい歌でした以外と。
日本語訳されてないとこはなんなんでしょうね？気になる・・・

ってなわけでコラムを終わりま～す。気が向いたら感想をお願いします　ばいばい。