届いたらいいな♪

『The Rose』

Some say love it is a river

That drowns the tender reed

やさしさを押し流す愛 それは川

Some say love it is a razor

That leaves your soul to bleed

魂を切り裂く愛 それはナイフ

Some say love it is a hunger

An endless  aching  need

とめどない渇きが愛だというけれど

I  say  love it is a flower

And you its only seed

愛は花   生命の花 きみはその種子

it’s the heart afraid of breakin’

That never learns to dance

挫けるのを恐れて 躍らないきみのこころ

It’s the dream afraid of wakin’

That never takes the chance

醒めるのを恐れて　チャンス逃すきみの夢

it’s the one who won’t be taken

Who cannot seem to give

奪われるのが嫌さに 与えないこころ

And the soul afraid of dyin’

That never learns to live

死ぬのを恐れて 生きることが出来ない

 When the night has been too lonely

長い夜ただひとり

And the rord has been too long

遠い道ただひとり

And you think that love is only

愛なんて来やしない そうおもうときには

For the lucky and the strong

Jast remember in  the winter

思い出してごらん冬

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the son’s love

In the spring becomes the rose

雪に埋もれていても 種子は春 おひさまの愛で花ひらく

↓から『Bette Midler』の『The Rose』が聞けます

http://www.ladyjayes.com/therose.html

何事かと思いました

これはあの有名な『The Rose』という歌です。

いろんなアーティストがカバーしてますよね～。

私は高校生の時に何かでこの歌を知り、メロディーがステキだな～と思って、まだ詩の意味を知らずによく口ずさんでいました。

詩の意味を知ったのは93年に買った、ミポリンのアルバム『BLANKET　PRIVASY』でした。

このアルバムの中でミポリンが『The Rose』をカバーしているんです。

でも、日本語訳が載っていなくて自分で調べることにしました。

そして、この歌の意味を知った時の衝撃

こんなに深い歌詞だったんだ～とジ～ン

そして何年かして、子供とテレビを見ていたらこの曲がかかってる

しかも、都はるみさんが歌ってる

そうこの歌、宮崎駿監督の『おもひでぽろぽろ』の主題歌になってたんですね。

竹善さんがGyaoの『ルネッサンスツアー』の中で「人生で『起承転結』の転の時は何をやってもうまくいかなくて、これがずっと続くんじゃないかと思ってしまう」っておっしゃってました。

もちろん、私にも『転』の時期が何回かありました。

そんな時、決まっていつも頭に流れるのがこの『The Rose』でした。

子供もこれから生きていくうえでいろんな壁にぶつかっていくのだけど、そんな時はこの歌詞を思い出して壁をぶち壊す手助けになればなればいいなと思っています。

 ちなみに今、ミポリンの『BLANKET　PRIVACY』の歌詞カードの１番後ろに載ってる

『Special　Thanks』の中に『高尾直樹』さんのお名前を発見

知らなかった・・・何曲目のコーラスされてたんでしょまた聞かなきゃ

このアルバム作曲陣が角松敏生さん、斉藤英夫さん、久石譲さん・・・とそうそうたる方たちです。

みなさんも『転』の時に助けられてる曲ってありますか

あと『The　Rose』のオリジナルを誰が歌っているのかご存知の方、教えてください

竹善さんが歌ってる『The　Rose』も聞いてみたいなぁ