イギリスＢＢＣの「教科書計画に対する沖縄怒り」翻訳
教科書計画に対する沖縄怒り 日本の島(沖縄)は、第二次世界大戦中に軍隊活動の教科書アカウントを改訂する政府計画に、猛烈に反応しました。 沖縄の政治家は、軍隊が戦争の終わりで集団自殺を委託するように民間人に命じたという報告書を和らげる決定に抗議しています。 沖縄は戦争の最も血なまぐさい戦いのうちの1つの場面でした。 日本の何人かの保守主義者は、近年国の残忍な戦時の過去のアカウントを質問しました。 それは、集団自殺が日本の軍の関与なしでは生じることができなかっただろうという明白な事実です。沖縄会議 今週、右翼の与党のMPのグループが、中国が1937年に南京で日本の軍隊によって殺された人々の数を誇張したと単に主張しました。 また、証明があるかどうか疑問視した後、Shinzoエイブ首相は今年の初めに非難を外国へ引き寄せました、戦争の間に慰安婦として働く日本の軍事の強制された女性。 「重要な問題」 200,000人以上を死んでいるようにしておいた1945年の沖縄戦の後に米国力に降参するのではなく、全家族を含む多くの沖縄の民間人が自殺をしました。 目撃者アカウントおよび歴史研究は、もし米国力によって捕らえられればそれらが恐ろしい残虐行為に直面するだろうと民間人に政府宣伝が思わせたと言います。 日本の軍隊は居住者に手投げ弾を渡したために報告され、米国の兵士に降参するのではなく自殺するようにそれらに命じました。 教育省は、先の3月いくつかの教科書に変更を加えることを出版者に命じました。その後、それは承認のための政府を任命されたパネルの前に行くに違いありません。 沖縄のローカルの会議は満場一致で動きを批評して、金曜日にステートメントを承認しました。 「それは、集団自殺が日本の軍の関与なしでは生じることができなかっただろうという明白な事実です」と会議が言いました。 政治家は政府を訪問しました、に「その指示を撤回する... したがって、沖縄戦の真実は正確に伝えられるでしょう。また、そのような悲劇の戦争は再び起こりません。」 内閣官房長官Yasuhisa塩崎は、教育省がプロセスに従って「適切な手段」を取るだろうと言うとしてAP通信社によって引用されました。 「私たちは、これが沖縄の人々のための非常に重要な問題であると理解します」と彼が言いました。 Okinawa anger at textbook plans The Japanese island of Okinawa has reacted furiously to government plans to revise textbook accounts of army activities during World War II. Okinawa politicians are protesting against a decision to tone down reports that the army ordered civilians to commit mass suicide at the war's end. Okinawa was the scene of one of the war's bloodiest battles. Some conservatives in Japan have in recent years questioned accounts of the country's brutal wartime past. It is an undeniable fact that mass suicides could not have occurred without the involvement of the Japanese military Okinawa assembly Only this week, a group of MPs from the right-wing ruling party claimed China had exaggerated the number of people killed by Japanese troops in Nanjing in 1937. And Prime Minister Shinzo Abe drew condemnation abroad earlier this year after he questioned whether there was any proof that Japan's military coerced women to work as sex slaves during the war. 'Important issue' Many Okinawa civilians, including entire families, committed suicide rather than surrender to US forces after the 1945 Battle of Okinawa that left more than 200,000 dead. Eyewitness accounts and historical research say government propaganda led civilians to believe they would face terrible atrocities if they were captured by US forces. Japanese troops were reported to have handed out grenades to residents and ordered them to kill themselves rather than surrender to US soldiers. The education ministry ordered publishers last March to make changes to several textbooks, which must then go before a government-appointed panel for approval. Okinawa's local assembly unanimously approved a statement on Friday criticising the move. "It is an undeniable fact that mass suicides could not have occurred without the involvement of the Japanese military," the assembly said. The politicians called on the government to "retract its instruction... so the truth of the Battle of Okinawa will be correctly conveyed and such a tragic war will never happen again". Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki was quoted by the Associated Press as saying the education ministry would take "appropriate measures" in line with process. "We understand this is an extremely important issue for the people of Okinawa," he said.
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
