千手雑記

耳慣れない言葉が聞こえると、聞き間違えたりする経験は誰にでもあるだろう。

外来語はそのパターンが多く、間違ったまま定着してしまったものがある。

例えば
white shirts　→　ホワイトショーツ　→　ワイシャツ

・・・確かにそう聞こえる。意味も合っている。

lemonade　→　レモネー（ド）　→　ラムネー　→　ラムネ

・・・聞こえなくもないが（モノは全然違う～。）



私自身、子供の頃に適当に覚えて歌っていた英語の歌詞は

カラオケに行って歌いながら愕然とすることもしばしば。

未だに英語の苦手な私は、ヴァン・ヘイレンの『ジャンプ』という曲の出だし

「I get up 」が「開けろ～っ！」と聞こえる。

きっと、学生時代にカタカナふって覚えさせられた

「オ～ソ～レミ～オ～♪」とか「サンタ～ル～チ～ア～♪」などは

イタリア人に聞かれたら、笑い転げられてしまうか、頭をひねられてしまうに違いない。



・・・なぜこんな話をするかというと「さおだけや」で思い出したから。

「竿屋～　竿竹～」というアレである。

わたしはずっと

「竿屋～　竿だけっ」　only　竿！

だと思いこんでいた。　Σ（￣Д￣;）がびーん


空耳アワー、外国語だけではないのだ。。。