おひさしぶりで～す♪こんにちわ！
It's been a while to see you all! Hi!

ライオンドワーフのらんぽです。
みなさん、とってもおひさしぶりね。
I'm Ranpo, the Lion Dwarf rabbit.
It's been a while since I was last here.


きづけば、もうさむいさむいふゆですね。
ママもぼくもさむいのがにがてなので、ママはこたつで...
ぼくはわらでできたかまくらのなかで...
ふたりそろって、とうみんのじゅんびをはじめつつあるきょうこのごろです。

Cold cold winter is here again.
Mommy and I don't like the cold weather.
So mommy is tucked in her kotatsu heater table and
I'm tucked in my warm Kamakura house made of straws.
We are both getting ready to hybernate through the winter season.