luの勉強記録。フィリピン-バギオ留学日記＾＾

Public Market in baguio

本当は、金曜の深夜出発でLittle Boracay(*1)と呼ばれる
Viganの北、Pugudpudのビーチへ行く予定だったが。。。
(バギオからバスで9-10時間.vanで7-9時間）
I really planned to go to beach in Pugudpud located on the northern part of Vigan, Ilocos Norte.,
This beach is also know as the "Little Boracay(*1)"...............................
(It takes 9-10 hours by bus from Baguio,and takes 7-9 hours by van)



涙ー；；
天気予報-土曜thunder。
(雨季が例年より2週間早く始まった。最近毎日雨です）
Van-ドライバーが急に2000ペソUPの要求。にて、
中止になりました。
平均的な料金が7000-8000ペソ(10人まで）なのに、
10000ペソってどういうこと！
悲しい限りです。
Gosh!!!
The weather forecast said that there will be a thunder in Pugudpud.
These days, it always rains in Luzon island and the rainy season
started 2 weeks earlier than expected.)
And all of a sudden the van driver required us to pay an additional amount of P2000.
So we cancelled our trip.
The average fare of van for 10 people is from P7000 to P8000.
But how come he changed to P10000!!!..it's terrible..hoh
I'm sad....



ということで、
マーケットに行ってきました。
たまには、皆さんにもマーケットの雰囲気を
と思って写真を何枚かとってきました。
So,,
I went to the public market.
Well,I took the pictures because I wanted you to have a glimpse of the atomosphere
in the market.



1-3,5,7：米が売っていたり、さまざまなフルーツが売ってます。
There are a lot of fruts and rice.
4　 ：マンゴ！日本ではなかなか食べれないはず。
　　　1キロ70-80円ぐらいで食べれます。
　　　今は雨季だからもうすぐ市場からなくなると思うけど
　　　1週間に3回ぐらいは食べてます。
The Mangoes!! We can't always eat it in Japan.
We can buy it 70-80 yen per kilo.
I eat mangoes three times in a week
but after a few weeks mangoes will be out of season
so we won't be able to eat mangoes anymore.


6　 ：今まで見なかったのに今回「ライチ」(ですよね?)を発見。
　　　1Kg100ペソで売ってました。旨い！
This time I found a litchi (correct???) I've never seen it before.
The vendors sell it for P100 per kilo
It was very deliciou!!
8　 ：得体のしれない食物。おばちゃんにきいたら「sour」の味らしい。
It is a mysterious fruit.I asked the vendor about it,It has a sour taste.



・両替
Money exchanging
　ここマーケットを歩いているとこんな表示を良く見ます。
　噂では、偽札とかも出回っているようだが、
　今まで20万円ぐらい両替したがなんの問題もなし。
　両替の率は市内で一番いいです。
　しかし、両替後にお金を盗まれる可能性があるので、
　昼間に両替することと、札にすかしチェックをすること必須。
　上の写真の1番のとおりを歩いていると8件ぐらいあります。
When you go around the public market,you can see this sign.
It is said that fake PESO bills are floating around there.
But I've never had any trouble after I have exchanged over 200000 yen there.
This is the best exchanging rate.
However, you can only exchange money during the day
and must check the bill's watermark.
Well,,,If you walk along the street(refer to No.1) ,
you'll find about 8 money exchanging shops.



雰囲気を味わってもらいました？
結構、にぎわっているので楽しいかも＾＾
お土産もたくさん売っているので、
こちらへ来たときはよって見てくださいね。
Can you feel the atomosphere there?
This market is always crowded with people.So can you enjoy there.
There are a lot of suovenir shops.
If you come here,please drop at the public market!

*1
-ボラッカイ　 ：セブ島と並んで、きれいなビーチ。リゾート地として有名
(Boracay) 　 セブ島の近くの島。　
　　　　　　　　 It is famous as a beautiful beach and a resort place.
It is similar to Cebu island.and it is near Cebu island.
-リトルボラッカイ：ビーチが綺麗なので、「リトルボラッカイ」と呼ばれる。
(Little Boracay) 北イロコスに位置する。
　　　　　　　　　 雨季に入ってしまったので、自分はもう行けないかな。。。；；
It is called the "Little Boracay"
because of the beautiful beach.
It is located on the northen part of Ilocos.



-そうそう、旅行がなくなったので
　今日はまたカニパーティをして、夜はKUBO-GRILLへいってきました＾＾
　写真がない。。。残念。。
Well,,,We didn't have a trip today.
We had a crab party and went to KUBO-GRILL at night.
　 Unfortunately I forgot to take a picture...