ケ・セラ・セラ

｢方言を使ってはいけません｣

｢方言を無くしましょう｣

子供時代を、こう教育され育った、私達の世代

例えば奄美大島の方言で自分の事をワンと言うのですが

これを学校などで使い、運悪く先生に聞かれた場合

｢ワンとは何？お前は犬か？｣と大層な剣幕でお叱りを受け

おまけに頭をゴツンとやられるという結末

教育現場でこんな調子だったので、方言を耳にする機会も

当然無くなり、そんな世代が成長して大人になった頃…

今のように、所々、端々に普通に方言が交じるような島言葉は

全く存在せず、方言オンリーで育ったお年寄りと

かたや私達の世代で、島の会話は、方言しか使えません派と

方言なんてまるっきり分かりません派、どちらかしかない

現象へと変わって行き、双方でコミュニケーションが

図れないという事態が発生したりしていた

病院の中でも島口クゥイグゥイ（濃厚）で苦痛を訴える

お年寄りを相手に困り果てた若いドクターが

｢誰か、方言、分かる人いないの～？｣てな具合

そんな時、通訳してくれる人も、どういう訳か…

周りに一人や二人は居るもので…救世主のような

そんな人は当時、とっても、重宝がられていたっけ…

先日２月１８日、語呂合わせで、この日を『方言の日』と

している奄美大島の、それにまつわる思い出として

若かりし頃に思いを馳せた私でした

その後、『方言伝承』『方言を残しましょう』の動きがあり

賛同していた私が、カラオケマイクを片手に、まだ馴染んで

いなかった人達の前でウケるべく、ノリノリで歌っていた

曲がこれです

もう、この曲を知っている人も少なくなったんでしょうね

三味線のバチさばきが素敵でした　松村和子さんの『帰って来いよ』
　　　　　　↓

♪きっと帰って来るんだと　お岩木山で手を振れば
　あの子は小さく頷いた　茜の空で交わした恋を
　東京暮らしで忘れたか　帰って来いよ　帰って来いよ　帰って来いよ♪

この歌詞を奄美の方言に変えていってみよ～～
　　　　　　↓

♪きっとぅ　むどぅてぃ　きょらんばと～

　おがみ山なんてぃ　てぃをふりば～

　あんくぁわや　いなさっかわぁうなずいた

　はぁさんそらなんてぃ　かわしゃんこいば

　ないちぐらしなんてぃ　わすれんしょたか

　もどぅてぃくぅよ　もどぅてぅくぅよ　もどぅてぃくぅぅよ～♪

こんな調子で２番・３番と続きます（^^;)

奄美大島の方言、いかがでしょうか？

　　　　
※ランキングには参加していません