日本留学希望者の書類翻訳
今日厄介なことを頼まれた。以前やったことのある日本へ提出するための書類の翻訳。今回は学生が多くないので私に頼まれるようなことはないだろうとふんでいたのだがどうも違ったらしい。留学のことなどを担当している職員が今までもしていたのだが、理事長曰く私の方が正確に翻訳できるのでやってほしいとのことだった。まあ日本のの表現などはその職員より正確だけど、じゃその人日々何やるのよ!授業があるわけじゃないのに。時間あるじゃん。私は授業がある上、全員分の翻訳しなきゃいけないんだよ!!報酬は払うっていっても一人分やって30元。その話を受けてから聞いたのだが、近くの外語学院に頼むと1枚50-100元はとられるらしい。そっか1枚かあ。そりゃそうだよね。翻訳って高いもんね。くそっ、先に聞いておくんだった。