|
|
|
2008年01月02日
テーマ：0歳児のママ集まれ～(7669)
カテゴリ：日本人は何を摂るべきか？
みなさま、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い申し上げます。 大晦日や正月って結構忙しいモンですね？結婚しているとお互いの実家があるし、 私はカミさんの実家は歩いて５分の所に、私の実家はクルマで２０分の所に あるんです。帰省に旅費がかからない、というメリットもありますけどね？ 年賀状も年が明けてから作っているので、ブログ更新ができませんでした。 さて、新年第一回目の記事は、「スポック博士」の話題です。 ご存じですか？スポック博士。ベンジャミン・スポックと言いますね。 そうそう、あの、 『スポック博士の育児書』のスポック博士です。 この育児書が初めて出版されたのが1946年。飯野はまだ生まれていませんでした。 その後版を重ねて、第６版が出版されたのが1992年。 そうして最終版となる第7版が1998年の出版。 日本では第6版まで翻訳されて「暮しの手帖社」から出版されていますね。 しかしながらその発売は1997年。 う～ん、原書が出版されてから日本語版が出るまでかなりの年月がかかってますね？ 第６版の日本語版が出てから翌年には原書の第７版が出版されています。 「暮しの手帖社」はそもそも第６版を積極的に翻訳し出版する 気持ちがあったのでしょうか？ しかたなしにやったのではないでしょうか？ なんだか第７版なんて、もう翻訳する気もないのではないでしょうか？ って思ってしまいます。 しかしながら私は、第７版こそ正確に翻訳して出版して欲しいと思うのです。 （つづく） スポック博士の育児書最新版 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年01月02日 21時37分30秒
コメント(0) | コメントを書く
[日本人は何を摂るべきか？] カテゴリの最新記事
|
|
