戻っておいで 私の時間

「自～転車、自～転車、自～転車。ぼく乗りたいな、ぼくの自転車に。ぼく乗りたいな。」
これはQueenの曲を忠実に訳した歌詞です。


「Bicycle, bicycle, bicycle. I want to ride my bicycle. I want to ride my bike.」に、ぴったり対応しています。


日本語訳を手がけて歌っているのは、その名もずばり「女王様」


私はカラオケで「女王様伝説」という、Queenの日本語メドレーを歌ったことがありますが、歌詞に忠実な直訳があまりにも面白く、笑いすぎて倒れそうになりました


「Bohemian Rhapsody」や「We are the Champions（伝説のチャンピオン）」などは、爆笑のあまり、涙、涙です。


Queenの曲は、ビートルズやカーペンターズなどに比べると、歌詞が馴染みにくくて、あまり覚えられないのですが、このメドレーは日本語だから、メロディさえ知っていれば、楽しく歌えますよ
どうぞお試し下さい


WOWOWのCMで、自転車に乗った木村拓哉さんのバックに流れている、ノリの良い曲が、「自～転車。自～転車」の「Bicycle Race」
'78年のアルバム「Jazz」で発表されましたが、「グレイテストヒッツ」や「Jewelry」にも収録されています。


ブリヂストンの子供自転車「ドレミまりちゃん」や「ドレミアグネス」の発売から5年後のことで、'79年の来日公演時には、ちょうどこの曲がヒットしていました。


私は神戸公演に行ったのですが、駅から会場に向かう間、あちこちから自転車のベルが聞こえてきました。


でも、音はすれども自転車は見当たりません。よく見ると、たくさんのファンが、歩きながらリンリン鳴らしているのでした


「We will rock you」の幕開けまで、ベルは、会場のあちこちで、蝉時雨のように鳴り続けていました。
そうと知っていたら、私も用意したのにな


アンコールのステージが終わると、会場は明るくなり、Brian May の演奏によるイギリス国家（を録音したテープの音）が響き渡ります。


フレディの存命中にライブを２回も体験できた幸せを、今、改めてかみしめています



　　　　　 歌 詞　　　Are you ready？ 　 自～転車、自～転車　

　　　
            Bravo！　　　　5/24の日記