夕べは　最近ずっとやっていなかった　チャット

久しぶりに友達と　チャットでお話したよ。

で、日記の更新が・・・・・　あははは～

笑って誤魔化す　あはっ


「やっぱさ　足が痛いから　家から出ることが少なくなって　楽しい事も減っちゃったヨーーー」って言ったらね。

「なんか　えらく内向きになってるなー」って言われちゃった。


「雫らしくないなぁー　前向き！　前向きー！！」だって（笑）


やっぱ　どうしても足が痛いと　気持ちまで引っ込んじゃうんかなぁ～～


でも　手術まで後もう少し！！　

がんば！！　がんばだ！！

+.。.+゜゜+.。.+゜゜+.。.+ +'゜'+。。+'゜'+。。+'゜'++.。.+゜゜+.。.+゜゜+.。.+ +'゜'+。。+'゜'+。。+'゜'++.。.+゜゜+.。.+゜゜+.。.+ +'゜'+。。+'゜'+。。+'゜'+


さてと、今日は　手話サークルの日だよ。


あはっ　またドジってしまったのだ・・・


サークルの場所を間違えてしまったわぁ～

行ってみたら　　ありゃ！？　誰もいないじゃん・・・・


？？？？っと思っていたら　要約筆記の○好さんに出会った。

「今日　手話サークルここである？」って聞いたら　スケジュール板を見てくれた

やっぱ　入ってないって・・・・


たはぁ～～～　

あわてて　いつものところへ行ったら　あはっ　やっぱここだった～～


先週に連絡があったらしいんだけど　なんかの拍子に別のことしてて気がつかなかったみたい（笑）


だけど　この失敗は　雫だけじゃなかったよ。


あははは　お仲間がもう二人おりましたわぁ～～

ドジの助　３人なり～　あは


+.。.+゜゜+.。.+゜゜+.。.+ +'゜'+。。+'゜'+。。+'゜'++.。.+゜゜+.。.+゜゜+.。.+ +'゜'+。。+'゜'+。。+'゜'+


今日の学習は　「ことわざ」でした。

これって結構難しいんだよね。


お題は

「百聞は　一見に如かず」

「後は　野となれ　山となれ」

「帯に短し　襷に長し」

「壁に耳有り　障子に目有り」


サークルに着くなり　Ｈ子さんが「この意味わかる？」って言って来た。


「壁に耳有り　障子に目有り」


簡単に　説明したら　「やっぱり　知っているンやなぁ～」と納得してた（笑）

前からね、Ｈ子さんの文章力がまだまだの頃　よく　誰からか聞いてきた「ことわざ」の内容を　聞かれて説明してあげたもの（笑）

逆さに　今日の内容じゃないけど　Ｈ子さんが表わす内容を読み取って　それがどんな「ことわざ」なのかを教えてあげた事もよくあったよぉ～



あっと、

ええーー、この上の「ことわざ」４つを　それぞれ４つのグループに別れて相談して　聾者にわかるように説明を発表してもらうの。


「ことわざ」の場合は　文字通りに表わしても　通じないんだよね。

だから　例えば・・・って言うのから始って普通は説明をするんだけど

そのグループによって説明のしかたはそれぞれ


一人で説明をするグループもあれば　劇風にアレンジしてわかりやすく説明してくれるグループもある。

それそれ　例を表わすにしても　内容が面白い


「百聞は一見に如かず」

だったら　

旅行へ行く前にたくさんの人からいろんなこと事を教えてもらって想像してたけど

でも実際　行ってみて自分の目で確かめるのが一番とか・・・・



「帯に短し　襷に長し」

だったら　

突っ張り棒を貰ったけど　ここで使うには長すぎる・・・

じゃあ　あっちの部屋で使ってみよう～　・・・あらら　今度は短かすぎるじゃない・・・

中途半端だね　ってことなんだよね。


こう言うのが劇風に表わされるわけ。


その後に　「ことわざ」が収録されている新しく出たＤＶＤから　当番さんがその手話を現してくれるようになっているの。


だけど　見ててなんとなく違和感があるんだよね・・・

実際　地域で使う手話じゃなかったりするからかな


やっぱ　「ことわざ」を無理やりに文章にして表わしているって感じなんだけど・・・



ただね　この学習をする時に　雫が困る事があるんだ。

それは　雫が「ことわざ」を知っている事

そして　その内容を把握しているって事なんだよね。


全く知らなかったりわからなければ　みんなが表わしてくれる説明を聞いて理解して

それだったら　聾者はこんな風に表わすよ・・・ってアドバイスができるんだけど。


雫の場合、やっぱその辺が違うんだなぁ～

結局　【日本手話（聾唖者の手話）】の表現じゃないんだよね。

と言っても　【日本語対応手話】じゃないんだけど　どうしても　違うって　自分の中で違和感があるんだな。


どんなベテランの手話通訳の人でも　やっぱり　聾者の手話を真似ることは出来てもそのものを表わすことが出来ないのと同じなんだと思う。

知っている　日本手話はあるけれど　　わざわざ意識的に使って話をしようとも思わないし。

自分なりの手話で　聾者たちと充分に通じていれば　それでいいと思うしね。


だって　スケールアウトしていた２年間　それで充分通じて不便なくやってきたと思うから。



そうは思っていても　悔しいけど　そんな時やっぱ雫は　中途失聴者の手話だなぁ～って思ってしまう。


だから　サークルのときに　「みんなの手話を見てアドバイスをしてね」って言われるんだけど　



やっぱ苦手だぁ～