ちょっとおもしろいサイトを見つけた！Airplane Public Address Announcements。

一部だけご紹介：

On a Continental flight with a very "senior" Flight Attendant crew, the Pilot said, "Ladies and gentlemen, we've reached cruising altitude and will be turning down the cabin lights. This is for your comfort and to enhance the appearance of your Flight Attendants."

→　（コンチネンタル航空）熟年の客室乗務員が乗務していたフライトのパイロットのアナウンス：「只今水平飛行に入りましたので機内の照明を暗くさせて頂きます。これは皆様の快適なフライトの為でもあり、客室乗務員を美しく見せるためでもあります。」　

On landing, the Flight Attendant said, "Please be sure to take all of your belongings. If you're going to leave anything, please make sure it's something we'd like to have."

→　到着の際のアナウンス：「お忘れ物のないよう、ご注意ください。もしお忘れ物をするのであれば、私たちがほしそうなものをお願いします。」

"Your seat cushions can be used for flotation; and, in the event of an emergency water landing, please paddle to shore and take them with our compliments."

→　「座席のクッションは浮揚（？）にご利用頂けます。緊急着水の場合、海岸まで泳いで記念にお持ち帰りください。」

Overheard on an American Airlines flight into Amarillo, Texas, on a particularly windy and bumpy day. During the final approach, the Captain was really having to fight it. After an extremely hard landing, the Flight Attendant said: "Ladies and Gentlemen, welcome to Amarillo. Please remain in your seats with your seat belts fastened while the Captain taxis what's left of our airplane to the gate!"

→　（アメリカン航空）強風のため、激しい着陸をしたのちのアナウンス：「只今○○に到着しました。機体の残骸がゲートに到着しますまでお座席ベルトをお締めおきください。」

私が乗務したはある年の４月１日の便では、エイプリルフールということでパーサーは到着の際に予定とは全くちがう所に到着したとのアナウンスをした。あとでエイプリルフールだよ、と訂正してたけどいまいちそういう習慣がないお客さんにはウケが悪かったよう（４月１日には大きな嘘を冗談で言ったりする。The Japan Timesの新聞でも一つだけ嘘の記事が掲載され、翌日「あの記事は嘘でした」と載ることもある）。

良く一緒に飛ぶパーサーは「本日の飛行時間は○○時間○○分○○秒」とまで毎回アナウンスをするのだけど、やっぱりみんなあまり聞いてないのか、あまりウケない（さみすぃ～）。

やっぱりユーモアがあった方がいいな。私がそんなアナウンスを出来る日はくるのだろうか。

********************************************************************

あれ？！今見たらなんと「スチュワーデスの世界☆」、楽天「旅行・海外」部門のアクセスランキングで１位になってる！！さっき３位だったんだけどな...１日8000アクセスのところとかあったのにな...幻？！でも、見たよ、ちゃんと！おかしいな...いいのかな...

良かったら応援お願いします　人気ブログランキング