SMILE DIARY

「チョコレート工場の秘密」の作者、ロアルド・ダールのコレクションが出版されてまして、これはその中の１冊。
シンデレラや白雪姫、赤ずきんちゃんや三匹のコブタなどの昔話の、
ダール的可笑しくてちょっと怖いパロディ集。

うちの息子がへそまがり的話やダジャレやらが好きなんで、おねだりされちゃいまして・・。
破天荒な話運びには思わず苦笑しちゃいます(^^;)

ダールは言葉遊びが多いので、英語のそのニュアンスを日本語に訳すのが難しいですよね。
訳者の灰島かりさんは凄い。

私は「赤ずきんちゃんとオオカミ」と「三匹のコブタ」が好きですね(^^;)
オチがいいんですよ。
｢三匹のコブタ」には赤ずきんちゃんが出てくるんですがこのキャラがいい（笑）

・・しかしページ数少ないわりにはお高くないですかね？；；
あっという間に読めちゃうし。

ひとまず図書館ででもご一読をどうぞ(^^;)

詳しくは→こちら