2005年12月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

みなさん、よいお年を

みなさんのおかげで、この１年、楽しいブログ生活を送ることができました。ほんとうにありがとうございました。みなさんの２００６年が、幸せいっぱいの１年でありますように。

Dec 31, 2005

コメント(4)

神社のCM pubblicita' dei shrine

初詣に来てねってコマーシャル、けっこうやってるでしょ。川崎大師とか西新井大師とか。そんなことしなくっても、たくさん行くと思うんだけど。コマーシャルって、けっこうお金かかるんじゃないの？お賽銭のため？他の国は、教会とか、モスクとかコマーシャルするのかな？In questo periodo tanti shrine famosi fanno pubblicita'.Penso che sia molto strano .In italia come ? Le chiese lo fanno ?

Dec 30, 2005

コメント(1)

イタリアの洗濯機

最近は日本でも見かけるけど、イタリアの洗濯機は縦型が主流。友達がいうには、汚れ落ちが全然違うんだって。シャツとか真っ白になるらしい。機械のおかげじゃなくって、水のおかげじゃないの？って言うのはわたしの心の声ね。でもね、どうして洗濯機、キッチンに置くのかなあ？

Dec 29, 2005

コメント(2)

こわいキッチン

イタリアのキッチン。包丁いっつも出しっぱなし。どうして？怖くな～い？　子どもとかいたら危ないし。それとも、わたしがホームステイしてたおうちだけ？他のおうちは、どこかにしまうの？

Dec 28, 2005

コメント(2)

ひとり赤面　　e' diventata rossa

アレッツォのサン・フランチェスコ教会。「聖十字架の伝説」っていうフレスコ画が見どころ。トランシーバーみたいな機械を貸してくれて、解説が聞ける。で、イタリア語にチャレンジ。鯖と鮭が出会った？？？？？ガイドブックチェックして、おかしくって、おかしくって。教会だから、笑うの一生懸命がまんしちゃった。Incontro della Regina di Saba con Re Salomoneわたしの頭の中はSaba ：サバ → 鯖Salomone ：サロモーネ → Salmone ：サルモーネ：鮭「シバの女王とソロモン王の出会い」だった・・・アレッツォの旅行記へはこちらから＃アレッツォ　＃ドゥオモ　＃イタリア語

Dec 27, 2005

コメント(0)

わかってよかったイタリア語

ローマのサン・グレゴリオ・アル・チェリオ教会。前回は結婚式やってて中に入れなかったので、再チャレンジ。降りてくる人いたから、開いてるよねって思ってこの階段上がったのに、ドア閉まってる・・・普通だったら、教会開いてる時間。せっかく来たんだから、開いてる時間チェックしてから帰ろうって見回したら、予定表に「中を見たい方は、ベルを押してください」って書いてあった。よかった～、イタリア語習ってる甲斐があったわ。こんな素敵な教会、独占！

Dec 26, 2005

コメント(0)

もう１度行きたいトリノ

フィギュア・スケートのトリノ代表が決まりましたね。ミキちゃん応援してたから、よかった！ところでこれ、トリノのシンボル、モーレ・アントネッリアーナ。テラスからトリノの街が一望できる。かすんでて遠くまではよく見えなかったけど、やっぱり行ってよかったと思う。わたしは初めての街に行ったら、高いところから見てみたい派。でも、もう少しで登れないところだったの。友達のイタリア人とその友達と、６人で一緒に建物の下まで行ったんだけど、イタリア人チームが「景色だけ見るのに、この金額は高い！」（いくらかは忘れちゃったけど）って言い出しちゃって。見たいなら登ってもいいよって後から言われても、なんか悪くって言い出せなかったの。で、イタリア人チームと別れてから行ってきた。トリノから１時間くらいの所に住んでる友達のうちに何泊かしたあと、トリノまで送ってくれるっていうのを断って、次に行く街への電車遅らせて。前にも書いたけど、トリノ名物のチョコも食べてないし、有名カフェでお茶もしてない。今度行けるのはいつかなあ・・・

Dec 25, 2005

コメント(0)

Buon Natale

これからお友達とクリスマス・パーティー。みなさんも楽しいクリスマスを！

Dec 24, 2005

コメント(2)

和風のツリー

いちご大福のツリー。外国の人たちが、たくさん写真を撮ってた。写真だけじゃなくて食べてみて～！！銀座あけぼののだから、おいしいよ。L' albero di Natale di dolci giapponesi .Tnati stranieri facevano le foto . Mangiatene ! Sono molto buoni eh !

Dec 23, 2005

コメント(0)

イタリアのクリスマスケーキ

この時期イタリアのスーパーもお菓子屋さんも、パネットーネでいっぱいになる。ほんのり甘くてフワフワのパネットーネ、わたしもきらいじゃないんだけど、毎日はちょっと。お正月のおせちと一緒ね。ホームステイしてたときは、10日間ぐらい朝ご飯に登場・・・それに、このパネットーネ、賞味期限が６か月もあるの。何が入ってるかちょっと心配じゃない？

Dec 22, 2005

コメント(2)

楽しい車内　イタリアの電車

アレッツォからローマへ向かうとき乗った電車、通路をはさんで座席が４っつずつ。わたしの前に座ったおじさま。電車を間違えて待ち合わせにおくれちゃうんだって。携帯に向かってすっごい謝ってた。奥さんかな～通路の向こうの窓際のおじさんはサッカーファン。中継イアホンで聞いてるけど、いいところになるとみんなにも聞かせてくれる。隣に座ったカップルは、旅行中。３日間使えるチケットが安いから買っちゃおうかって相談中。あっ、おじさんこのチケット持ってる。話の途中で割り込んで、便利だから買いなさいってお勧め。ほら、これだよって。ななめ向かいの男の子は、大学生だな。かっこいい。こんなにぎやかな中でよく勉強できるよね。メガネかけた姿が知的でまた素敵でもさ～、ホントに何でもありね。携帯ならまだわかるけど、ラジオの大きい音に誰も文句言わないし。だからわたしも堂々写真とか撮れちゃうんだけど(笑)

Dec 21, 2005

コメント(0)

うれしい驚き

家に帰ってきたら、見覚えない名前の人から、手紙が来てた。イタリアの名前だけど誰だろ？って思いながら、開けたら「写真ありがとう」の文字が。ああっ！パドヴァに行ったとき知り合った人だ。話しかけられて、いろいろ日本のこと聞かれて、最後に一緒に写真撮ってくれって言われて・・・写真、クリスマスカードと一緒に送ったんだった。だって、長い手紙書くのが嫌だったんだもん。友達なら、間違えてても平気なんだけど、なんか知らない人にはちょっと恥ずかしいじゃない。書くこともたくさんあるわけじゃないし。ちゃんとお返事くれたんだイタリア郵便局もすごい。12月に入ってからカード送ったから、絶対に届くの年明けだよって思ってた。なのに、返事もちゃんとクリスマス前に届いた。君も成長したねえ！

Dec 19, 2005

コメント(0)

どうしてこの寒空にヴィラ・デステ？

「世界遺産」見ましたか～？わたしが行ったときは真夏。噴水が太陽浴びてキラキラ光ってた。水の音が涼しくって、遊び心と不思議がいっぱいで、すっごく楽しかったの。バスがぜんぜん来なくって、やっと着いたと思ったら、炎天下。屋根もなくて失敗だったかな～って思ったヴィラ・アドリアーナ。そんなこと探検してる間に忘れちゃったけど(笑)←　ヴィラ・デステ　ネプチューンの噴水ヴィラ・アドリアーナ　→ヴィラ・デステ、ヴィラ・アドリアーナの旅行記はこちらから

Dec 18, 2005

コメント(2)

シャルトルのサンタたち

いいな～、フランスってこんなにサンタがいっぱいいるんだ。家にも１人でいいから来てくれないかなあ・・・シャルトルの旅行記へはこちらから

Dec 17, 2005

コメント(2)

イタリアのかぼちゃ zucca italiana

DELIZIAさんの日記に書いてあった。イタリアのかぼちゃは煮物に向かないって。そうなのよ。知らなかったから、使っちゃった・・・水っぽくって、すじいっぱいで、食感が全然違うのよ～友達には、日本の家庭料理だよって食べさせちゃったけど。フィレンツェの留学日記３へはこちらからIeri ho letto che la zucca italiana non va bene per zucca cotta al giapponese .Si , adesso lo so . Ma quando avitabo a Firenze no , quindi l'cutinata .Era annacquata e troppo fibrosa .Ho fatto mangiarla ai amici e gli ho detto "E' un cibo tradizionale" .

Dec 16, 2005

コメント(2)

ディクテーション

初級のクラスでカタカナディクテーション。授業の後ノートチェックしたら、たくさんの学生が　「ウンルーム」「スティレア」って書いてる。そんなこと言ってないって。「ワンルーム」と「ステレオ」でしょ！もしかして、わたしの発音が悪いの？

Dec 15, 2005

コメント(0)

スーパーでお買い物　　　al supermercato

日本のスーパーだと、１ついくらだけど、イタリアは１キロいくら。欲しいものを袋に入れて、秤にのせて、ボタンを押すとバーコードのシールがでてくるシステムね。機械には絵があって、番号がふってある。商品の前にも番号が書いてあるから、その番号を押せばいいんだけど、きゅうり買うつもりなのに、ズッキーニのボタン押しちゃったりもする。めんどうだから、そのまま(笑)　レジの人もチェック無しだし。わたしの友達は、重さを量るとき、いっつも袋の上を持って、ちょっぴり持ち上げてるの。そんなことしたって、重さはほとんど変わらないと思うんだけど・・・ちりも積もれば山となる？アレッツォの旅行記へはこちらからQuando compra al supermercato un amico tira su il sacchetto un po' .Tanti rigagnoli fanno un fiume ?

Dec 14, 2005

コメント(0)

コミュニケーション力不足

　最近、本当に寒い・・・「寒いですね～」「そうですね～」が挨拶がわりになってません？「寒いですね～」「いいえ。」(＠_＠)わたしとスイス人学生との会話。話、先に進まないじゃない！？なんでも、スイスじゃ９月ぐらいの陽気なんだそう。よかったスイスに生まれなくって。　でもね、「寒いですね～」の「ね～」は同意を求める「ね」で、先生だってやっぱり「本当ですね～」とか「寒すぎますよね～」とかいう返事を期待しちゃってるわけ。（ちなみにこっちの「ね～」は同意の「ね」。）少なくとも「そうですか？」ぐらいは言って欲しい・・・　知的レベルも高くって、語彙も豊富。そんな君を上級にしてあげられない原因はこれなのよ～In questi giorni fa molto molto freddo .Si dice "Fa freddo!" al posto di "Buon giorno.""Fa freddo, no?" "No." (＠_＠)E' la conversazione di Io e un mio studente .Non posso continuare a parlare .Mi sento come mi ha chiuso la serranda in faccia anche se e' svizzero e non ha freddo...

Dec 13, 2005

コメント(2)

イタリアに降る船

　きのうは東京でも初雪。寒いはず。　フィレンツェでホームステイしてたときも、駅前でバス待ってたとき、雪が降った。早く家族に知らせたくって、バスの中で辞書引いて。　お家について、さっそく「雪、雪！」って叫んだつもりだったのに、笑われた。予習のかいなく「船、船！」って言っちゃってたから・・・雪：neve　船：naveA Tokyo ieri sera e' nevicato un po' e facceva molto freddo .Ero a Firenze per studiare italiano sono stata in una famiglia .Mentre aspettavo l'autobus e' cominciato a nevicare .Volevo saperlo alla famiglia e ho cercato sul dizionario nell'autobus.A casa glielo detto . Ma mi hanno riso .Ho detto con alta voce "Nave! Nave!"　↓フィレンツェの雪。友達は絶対ほこりだって言い張ってたけどね。

Dec 12, 2005

コメント(2)

手作りジェノベーゼ　その後

バールでバックの中身の整理、ジェノベーゼの異変に気付く。え～、オイル漏れちゃってる・・・よかった、ビニールに入れといて。袋の上、縛っとこ。ホテルに帰って袋開けてみる。ああ、お部屋中チーズのにおい。ここで開けて食べちゃおっか？Ψ(｀▽´)→ビニールのテープ、ホテルの人にもらって蓋の周りに貼っておいたけど、　友達に渡したときには、ビンの周りがすっかりオイルで濡れてたの。どうして？きっと、すっごく濃いペーストになっちゃってたわね。。。フォカッチャペスト・ジェノヴェーゼ写真のペーストは、今回のお話とは関係ありません(笑)

Dec 11, 2005

コメント(0)

手作りジェノベーゼ・ソース

いいにおいに誘われて入ったフォカッチャ屋さん。近代的な外観だけど、働いてるのは人懐っこいお父さんとお母さん。お母さんお勧めの野菜のフォカッチャ。にんじん入りは初めて。甘くっておいしい！味見してみなさいって出してくれたジェノベーゼのペースト。お母さんの手作りだって。バジリコの青い香りと、チーズの強い香り。今まで買ってたのと全然ちが～う。パンにつけてもおいしい～☆友達のプレゼントに１個購入。・・つづく・・ポルトヴェーネレの旅行記はこちらから

Dec 10, 2005

コメント(0)

アクセサリー屋さんのツリー

まぶしいこんなになくさんあるんだから、１つぐらいくれないかなあ。冬のパリって大好きだけど、お財布が危ない・・・

Dec 9, 2005

コメント(0)

まるごと欲しいお菓子のツリー

パリのパン屋さん、ミュロのツリー。パンもおいしいけど、マカロンもおいしいんだよね～。色もかわいい。フランス風もなかなんて言ったら、お店の人におこられちゃうかな？ところで、このツリー、中はどうなってるんだろ？空だっら悲しいね・・・ミュロのホームページ　絵がかわいくって、フランス語読めなくっても楽しめます

Dec 8, 2005

コメント(4)

ちんぷんかんぷん

今週のイタリア語の宿題は、長文読解。新聞の記事読んで質問に答えるのと、文中で比喩的に使われてる言葉を、自分の言葉で言い直すもの。これがねえ、イタリア国内の旅行の話なんだけど、意味不明。知ってる言葉もいっぱいあるし、わからない言葉も全部辞書で調べた。でもさっぱりわからない。違う目でみたらわかるかと思って、１日おいてみたけど、結果は変わらず。あたりまえか・・・原因の１つは関係代名詞。一概に全部じゃないんだろうけど、先生が言うには、長い文がエレガントなんだそう。関係代名詞２つも３つもあったら、絡まった糸。どれがどこにかかってるのか、いっつも悩む。もう１つは比喩とか造語。韻ふんだりするためだと思うけど辞書引いても出てこない言葉があったりするし。きゃ～、どうする？？？横によんでもわからないから、縦にでもしてみる？こんな気持ちで座ってる学生、絶対うちのクラスにもいるよな～バールでゆっくり新聞。日曜日の楽しみ。

Dec 7, 2005

コメント(0)

ポルトベーネレのおうち

きれいでしょ～。青い空、肩寄せ合って建ってるパステルカラーのうち。ドア開けたら階段。直接２階とか３階に行けるんだ。でもエレベーターとかはないってことね。中はどんな風になってるのかな？ポルトベーネレの旅行記はこちらから

Dec 6, 2005

コメント(0)

パリのクリスマス

高級感ただようウインドー。シンプルだけど、豪華ね。買い物心をくすぐられちゃうわ。。。

Dec 5, 2005

コメント(0)

１２月の風物詩　プレゼピオ

クリスマスが近くなると、飾られるプレゼピオ。キリストが生まれたときのの場面を再現する馬小屋の模型ってこと。ピサではプレゼピオも斜塔つき。ドゥオモにて。ピサへの旅行記はこちらから

Dec 4, 2005

コメント(4)

チンクエ・テッレの街　コルニーリャ　どっちを選ぶ？

えっ、ちょっと待ってよ、まだドア開いてるよ！バス走り出しちゃった。。。誰もなんにも言わないから、きっといつものことなのね。コルニーリャの街、チェントロは山の上だって聞いてバスに乗ったの。だってこんな階段登る気力、ないもん。下から来る人たち、汗だくだく。ダイエットのためには、登ったほうが良かったかもね～コルニーリャへの旅行記はこちらから

Dec 3, 2005

コメント(0)

イタリアの最低な暖房システム

今日は本当に寒かったお家に帰ってコタツ出しちゃった。イタリアの暖房っていえばこれ。パイプの中をお湯が通ってる固定式の暖房なの。新しいおうちは違うかもしれないけど、システムが古いのかぜんぜ～ん暖かくならない。お部屋は広いのに、これ、ほんとに近くにいないと効き目がない。お部屋で温度の調整はできないし、夜とか止まっちゃう。床が石だから底冷えするのに～。しかも、朝ヒーターが入るときにカンカンカンカンうるさ～い！！ホームステイしてたときも、お風呂場が一番あったかかったっけ・・・フィレンツェの留学日記２へはこちらから

Dec 1, 2005

コメント(4)