2007年08月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

タトゥーいれるなら・・・

イタリア人の女の子が、タトゥ入れたいから、これはどうって。「戌一九八二年十二月十九日」縦にでも彫ったら、卒塔婆・・・その子の名前はRenataで、意味はもう一度生まれるっていう意味。そのまま漢字にしたら「再生」だけどＣＤじゃないし。「萌」ちゃんていうのはどうかど思ったの。芽吹くとか、始まるっていう意味だから。でも、気に入らなかったらしいのね。で、こんなのはどうかしらって「生現、現生、生得、生回、生恵」どうぞ、どうぞ。もし日本で？？？な目で見られたければ～ぜんぜん素敵じゃないし、笑いもとれない中途半端なタトゥーはやめて。。。イタリアと漢字のお話はこちら見てみたいもの

Aug 31, 2007

コメント(8)

Merenda estiva　　ところてん

Sono gli Agar-agar a forma di fettucce . Si chiama TOKOROTEN .Come posso spiegare ? Sono come gelatina ma sono un po' piu' duri .Si mangiano con salsa acida .Non ho mangiato mai i cibi come questi in Italia .Voglio far mangiarti ♪ツルツルって食感が、たまらない～

Aug 30, 2007

コメント(2)

ドゥオモに登ったあとは・・・

＜勝手にシリーズ化「冷静と情熱の間」の風景No.16＞ドゥオモに登ったあと、あおいと順正が歩いてたのは、サンティッシマ・アヌンツァータ広場。ほら、ドゥオモはすぐそこ。ドゥオモの反対側は、サンティッシマ・アヌンツァータ教会。ランプいっぱいぶら下がってる礼拝堂。いつも人がいっぱいでちゃんと写真とれないから、絵葉書の写真ね。こっち側、わたしは好きだけど、お茶するところとか、あんまりないでしょ。ドゥオモの北側なら、バールもいっぱいあるのに。あんな運動した後じゃ、のど渇くんじゃないの？＜＜No.15　シリーズ「冷静と情熱の間」の風景　No.17＞＞

Aug 28, 2007

コメント(2)

ヒールで行ける？

＜勝手にシリーズ化「冷静と情熱の間」の風景No.14＞きのうの夜「冷静と情熱の間」やってて、ついフィレンツェ見たさに最後まで見ちゃった・・・順正が住んでたアパートからは、こんなふうにドゥオモがよく見えてたね。順正はたんたんと登ってたけど、ドゥオモに登るのってそんなに簡単なものじゃないでしょ。登りきったら、もっとハアハア言ってるはずよ～確かに、景色はきれい♪サンタ・クローチェの奥に見えてる塔は、コンサートやってたあたり。そして、カラフルな鐘楼も、とってもよく見える。ああ、ジリでお茶したいな～　チョコ食べながら、スプマンテでもいいわあおいが履いてたのは、オープントウのハイヒールのサンダル。わたしはサンダルでどこでも行っちゃうけど、クールなあおいが、あのサンダルでここを登るとは思えないのよね。しかもタイトスカートだったし。ところで、ドゥオモもチケットて今もまだこんなの？最近行ってないから。。。＜＜No.13　シリーズ「冷静と情熱の間」の風景　No.15＞＞わたしは鐘楼派～　鐘楼からの眺めはこちらから♪ドゥオモより鐘楼は？ドゥオモの上で

Aug 27, 2007

コメント(4)

I vermicelli giapponesi 　　夏の救世主

In Giappone fa ancora caldissimo .Per sopravvivere mangio spesso i SOMEN . Sono i vermicelli giapponesi di farrina bianca .Questa pasta ha 600 anni di storia . Sopratutto IBONOITO e' il primo livello di SOMEN .E' certamente caro . Quelo che ha cintura nera circa 16 euro / 1 chiro .Ma e' buonissimo !!!暑い夏、生き残るのにかかせないのが、そうめんでしょ～やっぱり黒帯は一味ちがうのよね

Aug 26, 2007

コメント(4)

ナヴォナ広場でライバル対決

どうしてこの人が、こんなに不愉快そうな顔してるかっていうと、目の前に建ってるこの教会が、見るに耐えないから。っていうのは、ナヴォナ広場に来た人ならみんな知ってるよね。倒れてきそうって話も聞いたことあるかも。噴水作ったのがベルニーニで、教会作ったのがボッロミーニ。そんなにひどくないと思うけど・・・っていうか、ナヴォナ広場の大事な景観の一部でしょ。時間があわなかったり、工事中だったり、何度も通ってるのに、この教会とか相性悪くって、まだ１回しかはいったことがないの。入り口から、祭壇まで徒歩３歩。奥行きなくって、横に広いこの教会。でも天井は高いのよ～

Aug 25, 2007

コメント(2)

ローマの教会もう１つ

ボッロミーニが建てた教会もう１つ。サンティーヴォ教会。他の建物にくっついてるなんて珍しくない？もっと上手に撮れた写真、あったと思うんだけど・・・天使とお星様いっぱい♪天井の形もお星様型☆ドームの上についてる塔は、ケーキみたいじゃない？

Aug 24, 2007

コメント(4)

ドッキリ発言

「～ように～します。」　後件を「気をつけます」で文を作ってもらった。　かさを忘れないように気をつけます。　アルバイトに遅れないように気をつけます。　太らないように気をつけます。とか、お兄さん、お姉さんたちが作るなか、クラスで一番若くて、とってもかわいい学生が　子どもができないように気をつけます。「大切ですね～」って言っといた。コメントには困ったけど、個人的にはこれが一番好きだったりして。。。

Aug 23, 2007

コメント(6)

ローマのかわいい教会

ベルニーニとボッローミニ、バロックの時代のローマの２大巨頭。ベルニーニはかっこよくって、みんなに好かれてたけど、ボッローミニは不細工で、ちょっと変わり者だったらしいの。ベルニーニ・ブリストルって言えば、ヴェネト通りの入り口に建つ５つ星の豪華ホテルだけど、ホテル・ボッローミニはボルゲーゼ公園に近い、普通のホテル。そして、わたしがローマで初めて泊まったホテル。だから？、わたしベルニーニよりボッローミニのファン。クアットロ・フォンターネのひとつテヴェレ川の噴水は、ボッローミニが作った教会の一部。ローマに教会はいっぱいあるけど、ここはとってもお気に入り。サン・カルロ・アッレ・クアットロ・フォンターネ教会（長いな・・・）。外はデコラティブだけど、中は白基調でシンプル。ドームがね、特に好きなの♪この教会、入って狭いとか小さいとか全然感じないけど、ローマの教会のなかでは小さい教会らしいの。どうやって広く感じさせるかって、ボッローミニも大変だったらしい。っていうのは、ガイドブックの受け売りね。どのくらい小さいかっていうと、教会の幅がバチカンの柱と柱の間と同じなんだって。どのくらいだよっ！って↓このくらいです。

Aug 22, 2007

コメント(4)

ローマ　４つの噴水

クイリナーレ宮殿から、ずっと歩いていくと、こんな交差点にでるの。４つの噴水の交差点。アップで見ると、こんな感じ。これは、アルノ川の噴水だって。どうして、ローマなのにアルノ川？　枕にしてるのはライオン。勇気あるね。でも、お水は袖の下からチョロっと出てるだけ。ビビッてるの？こっちはテヴェレ川。ローマだもんね。木の陰からのぞいてるのは、おおかみのはず。木はイチジクみたいな気もするけど、いっぱいぶらさがってる気味悪いものはなに？で、水出てる？ああ、ちょっとだけ、ひじの下から・・・月の神様ダイアナはゆったりお昼ね中。服、はだけてますよ。光と結婚した女神ユーノは椰子の木の下でリラックス。鳥から文句言われても完全に無視ね。これね、写真撮るの結構大変なのね。車が多いの～

Aug 20, 2007

コメント(2)

日本橋　　Il ponte del Giappone

E' un ukiyoe famoso disegnato da Hiroshige Utagawa .Questo ponte e' stato costurito nel 1603 ed era il punto di partenza di 5 strade importanti .Ora Nihonbashi e come cosi . E il diciannovesimo gettato nel 1911 .E' uno dei beni culturali . Ma come si vede , sopra del ponte passa l'autostrada deturpa la vista .C'e' il progetto di spostare l'autostrada , pero' costano circa 3150 milioni euro .Non si sa questo progetto se realizza .Se vuoi vedere come era il ponte , vai al museo EDO TOYKO .粋だった日本橋も、架けかえられたり、上に高速つくられちゃったり、さんざんね。高速、地下通すって話もあるみたいだけど、5000億もかかるらしい。誰が払うわけ？って感じでしょ。まずさ、こんなところに高速つくったの誰よ！？

Aug 19, 2007

コメント(2)

Leoni di Tokyo　　東京のライオン

A Roma ci sono i leoni al municipio . Invece a Tokyo davanti al grande magazzino ci sono 2 leoni .Quel grande magazzino si chiama Mitsukoshi a Nihonbashi .Mitsukoshi e' il primo grande magazzino del Giappone che cominciato nel 1673 come il negozio di tessuto per Kimono .Poi Nihonbashi Mitsukoshi e' il primo posto che sono stati installati ascensori e scale movili in Giappone .Se riesci a montare sul leone e nessuno lo nota, puoi sperare assoltamente un esame .Dai il esame di abilitazione questo dicembre ?Vieni a Tokyo per farlo !ローマでライオンって言えば、市庁舎前の噴水だけど、東京だったらやっぱり日本橋三越よね～日本で初めてエレベーターとエスカレーターが設置された場所なんだって。これ書くために、ホームページ見て初めてしったわ～

Aug 18, 2007

コメント(2)

ローマの噴水いろいろ

撮ったときは何だろうって思ってたんだけど、今よく見たら本じゃない？どこで撮ったんだっけ？　大学とか図書館かなァ？今度行ったらチェックしよ♪こっちは、教会の前のスープ入れの噴水。なぜ、スープ入れな必要が？しかもふた付き。ローマらしく松かさの噴水があるのは、ヴェネツィア広場。ここでちゃんと水分補給しておかないとね。この先、真実の口方面は、バールとかゼロだから。

Aug 17, 2007

コメント(4)

噴水の動物園

最初はライオンね。せっかくだから、もっと盛大に水はいててくれてもいいんだどね・・・バルベリーニさんちの蜂は、ちょっと攻撃的かも。刺されたら痛そう。わたしが気に入ってるのはこの亀ね。亀追いかけてるのは、追い払ってるのかわからないけど、不思議な姿勢のこの人たちも、いい線いってると思うのよね～

Aug 16, 2007

コメント(2)

習慣の違い　　Differenza del costume

ディクテーションやりました。質問は、お葬式に何を着ていきますか？インドじゃ、白い服着ていくんだって。へ～、知らなかったわ！「白と黒の服を着ていきます。」えっ、ボーダー？　縦じまだったらヤダな。よく聞いたら、黒のスーツに白いシャツってことだった。意外と細かいな、コイツ。答えは口頭でもチェックするけど、ノートにも書かせてる。どうしてかっていうと、こういうヤツがいるから。「黒いシーツをきっていきます。」どこの国だよ？とかどのくらいの大きさに？とかかぶるの間違いじゃなくて？とかつっこみながらシーツスーツって手が動くようになったら、先生も一人前？

Aug 15, 2007

コメント(0)

残暑お見舞い申し上げます☆

どうして、こんなに暑いんでしょうか？暑いっていっても、涼しくならないけど、やっぱり声に出ちゃいます・・・観光しながら涼めるのが、ヴィラ・デステ。いろんな形の噴水がいっぱい。こういうの、意外と好きかも

Aug 14, 2007

コメント(4)

Kanji-Tshirt　　いけてるTシャツ

Al corridoio della scuola c'era uno studente notevole .Non lo conosco ma l'ho parlato . Perche' si e' messo questo .他のクラスの知らない学生に思わず声かけちゃったのは、こんなTシャツ着てたから。Se ti metti un T-shirt con i Kanji, segli questo tipo !Si puo comprare a Shimokitazawa .「外人」とか「日本一」とか、いろいろTシャツはあるけど、どうせ着るなら、こういうのにしてほしいわ～

Aug 13, 2007

コメント(2)

噴水の街　ローマ

ローマで噴水って言ったら、やっぱりトレヴィですか？でも、ローマって他にも噴水がいっぱい。テルミニ駅降りれば、でっかい噴水がお出迎え。バチカンのサン・ピエトロ広場にも、２つあるでしょ。大好きなナヴォナ広場には、３っつも。猫背のおじさんたちが、口から水ふいてるし。もしかして、ローマで元気になるのは、マイナスイオンのおかげかも～

Aug 13, 2007

コメント(6)

ベルガモ　真夏の昼下がり

ベルガモのメインの広場、ベッキア広場。広場囲んで、バールやレストランがいっぱい。でも、このお店はお客さんゼロ。だって、超日向だもん。噴水しょってても、ライオンもとけそうよ～

Aug 12, 2007

コメント(2)

水遊び

どうしてこんなに暑いんでしょうか・・・こんなふうに遊べたらなあ～

Aug 11, 2007

コメント(6)

Dio lo sa !　　神様は見てる！

C'e' uno studente che non viene tanto a scuola e quando viene, arriva in ritardo .Al tempio lui ha consultato un oracolo .Leggendolo tutti hanno riso . C'e' scritto " Devi studiare piu'".Ma lui non ha riso . Perche' non e' riuscito a capire che cosa c'e' scritto .Poverino...ある学生がおみくじ引いたら「もっと勉強しなければなりません。」みんなそれ読んで、大笑い。彼だけ笑えなかったのは、学校あんまり来なくって、何書いてあるかわからなかったからガンバレ

Aug 10, 2007

コメント(2)

Regalo da uno studente　　学生からの贈り物

Sapete che cos'e ? E' portafortuna d'amore .Sono andata al tempio scintoista con i miei studenti . Dopo aver pregato gli studenti, anch'io ho pregato il progresso del giapponese degli studenti .Ma quando uno studente mi ha chiesto che cosa avevo pergato, gli ho risposto "Principe Azzurro".Allora lui mel'ha regarato .Come andra' ? Vediamo ...恋人募集中って言ったら、学生が縁結びのお守り買ってくれました。。。

Aug 9, 2007

コメント(2)

パリのおまわりさん

ciao-chieさんのページ見て思い出したパリのおまわりさん。シテ島遊びに行って、裏道ふらふらしてたら、集団のおまわりさんに遭遇。えっと、別に一緒に撮ってなんて頼んでないけど・・・もっとちゃんとお仕事しない？ciao-chieさん、ごめんなさい、コメントにうそ書きました　5,6人って書いたけど、正確には4.5人でした・・・

Aug 7, 2007

コメント(4)

大運河のお楽しみ

カナル・グランデにかかってる橋は３つ（たぶん）。１つは駅前のスカルツィ橋。それから、アカデミア美術館の前にかかる木製のアカデミア橋そして、このリアルト橋。場所的にも大運河の中心で、ヴェネツィアのシンボル的存在。回数券とか、24時間券とかチケットのタイプがたくさんあるから、ウロウロしたい人はチケット買う前によく考えてね～＃ヴェネツィア　＃橋

Aug 6, 2007

コメント(2)

カナル・グランデのお散歩

ゴンドラ乗れば、小さい運河にも入れるけど、基本はやっぱり大運河でしょ。だって、豪華なお屋敷が運河に沿っていっぱい建ってるんだもん。各駅停車？の１番のヴァポレットに乗って行ったり来たりすれば、ゆっくりいろんな時代の建物が見られるの♪運河に面してるほうが正面だから、オシャレなのはこっち側。きれいなのは、ちゃんと他とのバランス考えて建てられてるからだと思うのね。広告ないし、電線ないし。日本だったら、両側全部スクリーンで、夜になったらピカピカなんてこともありそうで怖い・・・

Aug 5, 2007

コメント(4)

ほんとのヴェネツィア

こっちは写真撮ってもビルはうつらないわよ～塔からは、Ｓ字型の大運河がよく見える。そして、教会や貴族の館がいっぱい♪イタリア村だったら、こんな渋滞はないかもね(笑)

Aug 4, 2007

コメント(8)

Villaggio Itaria 　　たった600円でゴンドラに乗る方法

A Nagoya c'e' una zona nominato Villaggio Itaria .E' stata fatta su modello di Venezia . C'e' canare e si puo prendere gondla .Ma non riesco a capire perche' dove costurire Venezia imitata in Giappone .Giappone e' cosi bella e ha cultura originale . ふつうに乗ったらたぶん、１時間１万円ぐらいすると思うゴンドラ。無料で乗る方法もあるんだけど、それはちょっと・・・っていう方に朗報？それは名古屋のイタリア村。知り合いのイタリア人が働いてて、名前は聞いたことあったんだけど、ショッピング・モールみたいなものだと思ってた。まさか、こんなにキッチュなイタリアができあがっているとは・・・テレビで見ただけだけど、イタリア人いっぱい働いてるみたい。どこからそんなにやってきたの？日本好きのイタリア人に仕事でもあればと思って、サイトを見たら、日本人スタッフも募集中。「イタリア人ゴンドリエーレとのコミュニケーションでイタリア語も上達！」だって。教えてくれなくってもいいことまで、教えてくれそう(笑)でもさ、どうして「にせイタリア」をわざわざ作る必要があるわけ？日本ってこんなに素敵な国で、日本には日本のよさがあるのに。みんながイタリアにあこがれるのは、ファッションとか流行の発信地なのに、古いものを大切にしてるところなんじゃないの？

Aug 3, 2007

コメント(4)

サンジミニアーノでお買い物♪

サンジミニアーノの入り口、サン・ジョバンニの門をくぐると、そこはもう別世界。街の中心チステルナ広場までは、たぶん300ｍぐらいだと思うけど、両側にはお店がいっぱい。重たくなるから、お土産買うのは帰りでいいってわかってても、やっぱり見ちゃう。キャンティ・クラシコ15000リラ。1000円ちょっとってことでしょ～リラの時代はよかったわね・・・このサラミだって、１本6000リラ。３本買ったら15000リラよ！買うに決まってるじゃない～～～サラミの専門店？　いのししの肉の？　その頭は本物なの？ほら～、こんなふうに１軒１軒ひっかかってるから、観光の時間が少なくなっちゃうのよ～

Aug 1, 2007

コメント(6)